자료게시판 309

[판관공 이불민] 判官公墓表陰記(판관공묘표음기) <역문>

□판관공 이불민(判官公 李不敏) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ①정렬공(貞烈公) 규(揆) → 2世孫 판사복시사공(判司僕寺事公) 원림(元林) → 3世孫 ①화헌공(花軒公) 만실(蔓實) → 4世孫 ③대사헌공(大司憲公) 승직(繩直) → 5世孫 ①판관공(判官公) 불민(不敏) 判官公墓表陰記(판관공묘표음기) -傍裔孫 俊鎬 撰(방예손 준호 찬) 公諱不敏字某其先月城人新羅佐命大臣諱謁平之後麗季金紫光祿大夫封月城君諱之秀之五世孫入我 朝吏曹判書諱蔓實之孫至 世宗朝行楊州牧使慶尙道觀察使司憲府大司憲諱繩直之子也妣延安李氏監正 贈戶曹判書亮女興海裵氏判書尙志之女公李氏出也按譜錄疎略文獻無徵公之生卒月日及出處行略世遠難詳顧何敢妄想臆揣容喙於其間哉攷諸譜牒則先考大憲公生于洪武戊午卒于宣德辛亥而墓在楊州東村池洞先妣李氏墓所亦闕漏而俱失傳仲公..

[판사공 1세손 이진강] 通訓大夫行順天府使追巖公墓碣銘(통훈대부행순천부사추암공묘갈명) <역문>

□판사공(判事公) 1세손 추암공(追巖公) 이진강(李臻剛) 【계대(系代)】 ②판사공(判事公) 이양직(李良直) → 1世孫 ②추암공(追巖公) 진강(臻剛)  通訓大夫行順天府使追巖公墓碣銘(통훈대부행순천부사추암공묘갈명)-文化 柳寅瑗 撰(문화 유인원 찬) 扶安治西北五里將軍峰下負甲之原有四尺之封卽故通訓大夫行順天府使追巖李公諱臻剛字士彦衣履之藏也李氏系出月城而以新羅初六部長佐命功臣諱謁平爲肇祖圭組烜爀屢傳至麗李有曰之秀三重大匡金紫光祿大夫月城君公爲六世祖也曾祖諱元林判司僕寺事贈領相諱蔓實入本朝吏曹判書考諱良直判事妣淑夫人慶州崔氏以光廟丁丑生公于抱川第器宇魁偉材質聰明就學也文藝夙就博渉經史天性至孝能知事親而先意承順誠敬備至遺其艱也葬祭如禮以終三年受學于佔畢齋深透性理學與鄭一蠹金濯纓爲道義交成廟辛卯中司馬丁酉擢文科行順天府使燕山戊午史禍孔慘綱打善類甚於漢之黨錮唐之朋黨矣公亦..

[계천군 1세손 이양생] 襄平公慶州李公諱陽生祭壇碑銘(양평공경주이공휘양생제단비명) <역문>

□계천군(鷄川君) 1세손 양평공(襄平公) 이양생(李陽生) 【계대(系代)】 ①계천군(鷄川君) 이종직(李從直) → 1世孫 ②양평공(襄平公) 양생(陽生) 襄平公慶州李公諱陽生祭壇碑銘 (양평공경주이공휘양생제단비명) -傍裔孫 仁根 謹撰(방예손 인근 근찬) 族人李鍾大介其族親龍濬謂仁根曰吾十六代祖鷄城君府君之墓失傳者久矣每當霜露之節瞻掃無地香奠無憑爲其子孫者悚莫甚焉今欲設壇于英陽郡靑杞面靑杞里山三番地而祭之願惠賜銘言余起賀曰韙哉是擧也失墓而不祭者世間徃徃有之而令欲設壇享之允合於神理人情則不但事係正當余亦奈在傍裔之地寧可以鹵劣辭諸公諱陽生字號俱失傳系出慶州新羅佐命大臣諱謁平諱肇祖羅末蘇判公諱居明起世之祖高麗末官金紫光祿大夫封月城君爲顯祖於公五代祖也高祖諱揆鷄林府院君諡貞烈曾祖諱元林判司僕寺事祖諱蔓實吏曹判書考諱從直以子陽生貴封鷄川君妣豐壤趙氏生公于漢城府惠登村本苐公生而氣..

[금호공 이시민] 琴湖精舍記(금호정사기) <역문>

□금호공 이시민(琴湖公 李時敏) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ①정렬공(貞烈公) 규(揆) → 2世孫 판사복시사공(判司僕寺事公) 원림(元林) → 3世孫 ①화헌공(花軒公) 만실(蔓實) → 4世孫 ③대사헌공(大司憲公) 승직(繩直) → 5世孫 ⑤금호공(琴湖公) 시민(時敏) 琴湖精舍記(금호정사기) -聞韶 金時寅 謹記(문소 김시인 근기) -後孫 仁根 謹書(후손 인근 근서) 夫士之懷寶蘊道而不售於世惟關於時與命者而所以明去就之義惟篤信好學行法以俟命之士能之歟恭惟琴湖先生李公諱時敏簪纓世閥而慶州人也挺淸秀端雅之姿賦聰明敏達之才而潜心經學探究蘊理文章行誼爲世所推重矣早登上庠將有爲於世而適値 端廟癸酉因仲兄知止堂公被禍遂廢擧奉慈夫人裵氏還遯于琴溪村而採山釣水以奉廿旨及居喪盧墓三年哀毁踰制平居不解冠帶處鄕接人必以禮貌敎誨諸子日望成..

[대사헌공 이승직] 大司憲李繩直夫人墓前短碣(대사헌이승직부인묘전단갈) <역문>

□대사헌공 이승직(大司憲公 李繩直) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ①정렬공(貞烈公) 규(揆) → 2世孫 판사복시사공(判司僕寺事公) 원림(元林) → 3世孫 ①화헌공(花軒公) 만실(蔓實) → 4世孫 ③대사헌공(大司憲公) 승직(繩直) 大司憲李繩直夫人墓前短碣(대사헌이승직부인묘전단갈) 裵氏考追贈嘉善大夫吏曹參判司僕寺司尙志妣永嘉貞夫人權氏李諱繩直字繩平月城世家考中顯大夫興威尉大護軍蔓實妣鐵城郡夫人李氏李君生於宣德戊午卒於弘治庚戌十一月初五日年五十三以大司憲卒葬於楊州東村池洞先娶監正李亮女生四男一女曰不敏命敏勿敏靡敏女適上將金巖後娶裵氏生一男曰時敏吁李君前後室子孫盛矣 ●대사헌이승직부인묘전단갈 역문 (大司憲李繩直夫人墓前短碣 譯文) 배씨(裵氏)의 고(考)는 증가선대부이조참판(贈嘉善大夫吏曹參判) 사복시사(司僕寺事)로 ..

[대사헌공 이승직] 大司憲月城李公祭壇碑銘(대사헌월성이공제단비명) 并序(병서) <역문>

□대사헌공 이승직(大司憲公 李繩直) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ①정렬공(貞烈公) 규(揆) → 2世孫 판사복시사공(判司僕寺事公) 원림(元林) → 3世孫 ①화헌공(花軒公) 만실(蔓實) → 4世孫 ③대사헌공(大司憲公) 승직(繩直) 大司憲月城李公祭壇碑銘 并序 (대사헌월성이공제단비명 병서) -外裔孫 聞韶 金應煥 撰(외예손 문소 김응환 찬) 慶州李成鎬五鍵二君袖其從先祖訥齋先生所撰家狀及世譜一冊來示聞韶金應煥曰五十七代祖大憲公卽先祖慵齋先生之祖也攷譜牒墓在揚州東村之池洞而至今詢于居人則云有李監司墓洞然不知的在何處故失傳久矣且先祖再娶而前配之墓譜亦不載獨後配之墓在安東金溪之仕望故居近子孫會此合擧香火雖勢出不己不無援尊之嫌今秋餕席族人相善甫言于衆曰別設一壇于此近幷享二配何如僉曰善於是相善另出己財將伐石壇而表之以諸宗之意請銘于..

[중시조 소판공 이거명] 蘇判公祀壇碑(소판공사단비) <역문>

□중시조 소판공 이거명(中始祖 蘇判公 李居明) 蘇判公祀壇碑(소판공사단비) -蘇判公三十八世孫 熙雨 謹述(소판공 38세손 희우 근술) 公仕新羅官至蘇判按新羅官制蘇判迎判達官名蘇判惟眞骨受之眞骨王族也竊惟吾始祖立赫居世贊鴻功受鐵券則于其子孫宜爲世祿之家與國咸休子子孫孫名必不沒 於國史家乘之筆而有高麗牧隱李公去古末遠撰益齋墓誌只曰始祖赫居世佐命大臣李某而己至於其後蘇判以下而歷서之蘇判以上豈知而故闕之也想於新羅之末公私 兵火之餘一代典記灰燼殆盡而李氏之譜隨而亡失之故也嗟夫惟我始祖德盛功高世篤貞忠鷄林之李甲於三韓而中失其系無籍可徵曷勝惜哉或者以公爲始祖之子夫始 祖爲赫居世功臣而太守公爲新羅之季自羅而麗相去幾千載始祖以下太守上豈但二世而己乎其不合事情而無足信也明矣 ●소판공사단비(蘇判公祀壇碑) 역문(譯文) -소판공 38세손 희우 근술(蘇判公三十八世孫 熙雨 謹述) 고래(古來..

[화헌공 이만실] 吏曹判書花軒公誌狀(이조판서화헌공지장) <역문>

□화헌공 이만실(花軒公 李蔓實) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ①정렬공(貞烈公) 규(揆) → 2世孫 판사복시사공(判司僕寺事公) 원림(元林) → 3世孫 ①화헌공(花軒公) 만실(蔓實) 吏曹判書花軒公誌狀(이조판서화헌공지장) -六世孫 惟精 識(6세손 유정 지) 父諱蔓實字某號花軒姓李貫慶州上祖新羅翊戴功臣諱謁平其後蘇判諱居明又其後高麗兵部侍郎諱申佑是生千戶長作良是生司諫善景是生檢校代將方烈是生國子進士黃升是生司成克良是生國子進士昌規是生國子進士賁是生兵部尙書諡文烈號抱巖忠堯是生金紫光祿尙書左僕射月城君之秀是生忠宣王朝 僉議參理諱貞烈揆是生判司僕寺事元林娶義城金氏左尹台權女生公太宗朝登文科官止吏曹判書噫內外踐歷嘉言懿範爲法於後世者多而公之曾孫舍人慵齋公戊午禍家藏文獻蕩失無餘何所徵而記述哉然而久典銓長務恢公道關節不到明器必愼獎抑一視其..

[시조 표암공 이알평] 始祖事蹟(시조사적) <역문>

□시조 표암공 이알평(始祖 瓢巖公 李謁平) 시조사적(始祖事蹟) 삼한유사(三韓遺事)에 말하기를 진한(辰韓) 땅에 예전에 6촌이 있으니 첫째는 알천 양산촌장(閼川楊山村長) 알평(謁平)이니 표암봉(瓢巖峯)에 초강(初降)하니 이가 급량부 이씨(及梁部李氏)의 시조(始祖)요. 둘째는 돌산 고허촌장(突山高墟村長) 소벌도리(蘇伐都利)니 형산(兄山)에 초강하니 이가 사량부 최씨(沙梁部崔氏)의 시조요. 셋째는 무산 대수촌장(茂山大樹村長) 구리마(俱利馬)니 이산(伊山)에 초강하니 이가 점량부 손씨(漸梁部孫氏)의 시조요. 넷째는 자산 진지촌장(比밑角山珍支村長) 지백호(智白虎)니 화산(花山)에 초강하니 이가 본피부 정씨(本彼部鄭氏)의 시조요. 다섯째는 금산 가리촌장(金山加利村長) 지타(祗陀)니 명활산(明活山)에 초강하니 이가 ..

[재신공 이진] 高麗宰臣紫金魚袋慶州李公祀壇碑銘(고려재신자금어대경주이공사단비명) 并序(병서) <역문>

□재신공 이진(宰臣公 李縉) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ②재신공(宰臣公) 진(縉) 高麗宰臣紫金魚袋慶州李公祀壇碑銘 并序 (고려재신자금어대경주이공사단비명 병서) -宗裔孫 鍾醇 謹撰(종예손 종순 근찬) 維大嶺蔚州郡凡西面芝地里卽高麗宰臣紫金魚袋慶州李公後孫世居之鄕也苗裔相壽相石元熙佑炯等以其墓失其傳瞻仰無所齎恨者久矣歲丁卯春就洞之後岡枕原而設爲祭壇薦邊豆注欝鬯於是乎祖先在天之靈洋洋來格駿奔拜酹僾然惕然之誠伸矣事旣畢相與謀曰此不可以無記將伐石以堅之走其同派龍濬訪余於湖西之大田㝢舍索余之文以余撰其先考月城君碑銘故也安得以辭之謹按慶州之李東方舊族自始祖諱謁平以楊山村長推戴羅王受姓受實世仍貴顯得骨之稱後世有諱金書三韓功臣歷累代諱申佑兵部侍郎國子進士昌規國子進士賁兵部尙書忠堯金紫光祿大夫月城君之秀金貞女高曾祖稱與妣也公諱縉舊譜載以宰臣紫金魚..