[대사헌공 이승직] 大司憲李繩直夫人墓前短碣(대사헌이승직부인묘전단갈) <역문>

□대사헌공 이승직(大司憲公 李繩直)

 

【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ①정렬공(貞烈公) 규(揆) → 2世孫 판사복시사공(判司僕寺事公) 원림(元林) → 3世孫 ①화헌공(花軒公) 만실(蔓實) → 4世孫 ③대사헌공(大司憲公) 승직(繩直)

 

大司憲李繩直夫人墓前短碣(대사헌이승직부인묘전단갈)

 

裵氏考追贈嘉善大夫吏曹參判司僕寺司尙志妣永嘉貞夫人權氏李諱繩直字繩平月城世家考中顯大夫興威尉大護軍蔓實妣鐵城郡夫人李氏李君生於宣德戊午卒於弘治庚戌十一月初五日年五十三以大司憲卒葬於楊州東村池洞先娶監正李亮女生四男一女曰不敏命敏勿敏靡敏女適上將金巖後娶裵氏生一男曰時敏吁李君前後室子孫盛矣

 

●대사헌이승직부인묘전단갈 역문
(大司憲李繩直夫人墓前短碣 譯文)

 

배씨(裵氏)의 고(考)는 증가선대부이조참판(贈嘉善大夫吏曹參判) 사복시사(司僕寺事)로 추증된 상지(尙志)요. 비(妣)는 영가(永嘉) 정부인(貞夫人) 권씨(權氏)라.

성(姓)은 이씨(李氏)요 휘(諱)는 승직(繩直)이요 자(字)는 승평(繩平)이니 월성세가(月城世家)에 고(考)는 중현대부(中顯大夫) 흥위위(興威尉) 대호군(大護軍) 만실(蔓實)이라. 비(妣)는 철성군부인(鐵城郡夫人) 이씨(李氏)라.

이군(李君)은 선덕(宣德) 무오년(戊午年)에 나서 홍치경술(弘治庚戌, 1490) 11월 초닷새에 졸(卒)하니 향년(享年) 53세였다. 대사헌(大司憲)으로써 마치니 양주동촌지동(陽州東村池洞)에 장사(葬事)하였다.

선취(先娶)는 감정(監正) 이량(李亮)의 따님이니 4남과 1녀를 낳았으니 불민(不敏)과 명민(命敏)과 물민(勿敏)과 미민(靡敏)은 아들이오. 딸은 상장군(上將軍) 김암(金巖)에게 출가(出嫁)하였다.

후취(後娶) 배씨(裵氏)는 한 아들을 낳았으니 시민(時敏)이라. 탄식(歎息)하노니 이군(李君)의 전후실(前後室) 자손(子孫)이 성(盛)하도다.

 

*경주이씨(慶州李氏) 월성군파보(月城君派譜)