만오일고(晩悟逸稿) 81

[晩悟公逸稿卷之二] [附錄] 跋 [曾孫 成鎬]

晩悟公逸稿卷之二 / 附錄 跋 [曾孫 成鎬] 昔我曾王考晚悟府君。生於家世沉滯之餘。養老家貧。不得專力於學問。而餘力之工。亦未甞廢弛。其一生用心。惟在於敦宗報本。收㪚宗而成派譜。旣又就慵齋舊墟。築杏壇而記其事。徃來京鄕。所與交遊。多當世聞人。有徃復書札唱酬詩什。然府君平日。未甞畜稿。尋常應副之作。㪚逸不收。歲月滋乆。聲響浸 泯。不肖爲是之懼。博求廣蒐。得詩文若干篇。附以諸賢記德誌碣諸文字。合成一局。得以印出而傳布。實非府君本意。然有㜫不揚。亦非爲人後者之道。兹敢不揆僣妄。成就此事。然力詘不能廣布。祗頒于分厚諸家。且奉置于家。使子孫有所徴信於來日云爾。曾孫。成鎬。謹書。 *출처: 한국국학진흥원 http://ugyo.net/yk/gds/gdsKisaView.jsp?B_SUJI_ID=KSAC_M_A04000011&B_BOOK_ID=KSAC_T_A04000011_001..

[晩悟公逸稿卷之二] [附錄] 跋 [族曾孫 俊鎬]

晩悟公逸稿卷之二 / 附錄 跋 [族曾孫 俊鎬] 於乎。此吾族曾王考晚悟府君逸稿也。府君早業工令家言。有塲屋聲。旣屢渡㶚水。則遂已之。隱居而求志。其志誠遠矣。修身謹行。無忝我祖先嘉謨。其志也。克念克敬。保守我祖先舊蹟。其志也。耕山釣水。以追董安豊古事。亦其志也。是以。恬介行於身。孝友著於家。而修齊之道。得矣。慵齋衣舃之壠。儀物未備。竭力而新之。慵祖手植之杏。災於野火。築壇而誌之。報本之誠。至矣。買山菑畬。耕叟話農。臨江理釣。漁師讓磯。耕釣之趣。成矣。凡人世間榮辱得䘮。無干我甚事。故未甞求知於人。而人亦無知公實際。然其宅心持身。孝慕之誠。閒曠之懐。雖擬議於古昔遺逸之賢。非濫語也。惟其先德行而後文藝。故未甞喜著述。巾箱所在。只詩文若干篇而已。雖恨其零星。然 竊伏念。府君素志。只爲道情寫懷。而非必欲傳諸來世。然而其性情精神之所寄。莫甚於文字。則於子孫衛慕之道。可不爲之編刋而 傳後哉。遂釐整爲..

[晩悟公逸稿卷之二] [附錄] 晩悟齋記 [永嘉后人 權相用 謹撰] <역문>

晩悟公逸稿卷之二 / 附錄 晩悟齋記 [永嘉后人 權相用 謹撰] 佳湖之水。發源於太白穿峽而來。故其恁常噴薄而不㴠畜。至于佳湖。兩山環抱而束其恁滙而成潭。㴠泓澄澈。勝狀倶備。宜爲碩人之考槃也。粤昔處士月城李公。家于湖之上恁。牓其所寢曰晚悟。享期㶊壽。而終于是。嗚呼。公以慵齋先生遠裔。深慨家聲之不振。發憤讀書。兼治舉子業。以立揚爲期。見時像不 古。即卷而歸。爲政于家。以孝友敦睦。爲茶飯常事。憂宗族譜系之不詳。收㪚族家乗。而爲派譜。琴溪慵齋舊墟。感枯杏之復甦。壇以築之。詩以識之。其行治大槩。一出於衛先報本。嗚呼其㜫矣。盖晚悟云者。實公之所自省而自勉也。實非始無悟而晚有所悟也。讀聖賢書而躬孝友之行。公之悟。蚤也。見淆漓之風 而脫名利之臼。公之悟。蚤也。占一區形勝而作江湖之主。公之悟。蚤也。特以人到晚景。經歴多而戒慮深。更一事而悟一理。所更事多。則所悟亦隨而多焉。公之所謂晚悟云者。盖以此也。公..

[晩悟公逸稿卷之二] [附錄] 墓誌銘 [并序] 真安 李中洙 謹撰 <역문>

晩悟公逸稿卷之二 / 附錄 墓誌銘 [并序] 真安 李中洙 謹撰 在昔戊午名賢慵齋先生李公。於吾老祖退陶先生。爲重表聯戚也。兩家之世分不淺。而邇來後屬寢遠。罕得以情靣相際。日。慵齋裔孫成鎬。訪余於遠遠江舎。示其曾大友晩悟公行蹟。責以幽堂之誌。義不可以不文辭。按公諱相鉉。字聖任。慶州。其郡望也。汾川其并鄕也。純廟丁丑二月二十二日。高宗乙未二月十七日。其生卒也。廣回之阡。枕子原。其再遷葬山也。公儀表雋偉。自童丱。休休有長者風。早服庭訓。留心經典。於常變諸家說。亦能涉獵強記。軰恁以知禮稱。而念士子進取之階。自在公車。勉做十日業。出入塲屋。文藝菀而交道廣。當時族親。如橘山相公裕元。名宰如趙小竹齋東淳。徐硏雲昶輔。洪蘭軒蘭燮。咸以氣義相傾。引類之舉。若可以彚茹征。而世杪矣。乃相度時義。携舊書。僑接于興州乾臯。隣里名碩。多有麗澤之益。而㶊齋權 公璉夏。最其相善者也。一生致力。尤汲汲於 追先惇宗。慵..

[晩悟公逸稿卷之二] [附錄] 墓碣銘 [并序] 永嘉 權相圭 謹撰 <역문>

晩悟公逸稿卷之二 / 附錄 墓碣銘 [并序] 永嘉 權相圭 謹撰 廣回之西坐子原。有臯如四尺之封。寔故晚悟李公巾屨之藏也。公曾孫成鎬。持家狀一通。責不侫以顯刻之文。誼有所不敢辭者。謹按狀而叙之。曰公諱相鉉。字聖任。晚悟其號。慶州其貫也。新羅佐命㓛臣諱謁平。爲鼻祖。高麗。月城君諱之秀。爲中祖。我朝翰林。贈副提學。慵齋先生諱宗凖。爲顯祖。有諱友三。諱悌權。諱光震。諱周顥。其高曾祖考。義城金氏櫝巖齋 養厚女。其妣也。純廟丁丑二月二十二日。公生。高宗乙未二月十七日終。公神彩英秀。宇量宏深。有長者風。早業公車。文詞蜚英。有聲塲屋間。因得廣交當世賢大夫士。或以族誼而眷注。橘山相公裕元。最其厚者也。或以氣義而相傾。趙小竹東淳。洪蘭軒蘭燮。徐硏雲昶輔。乃其摯者也。同鄕強輔。如權頥齋璉夏。金西山興洛諸公。皆許以道義。觀善質疑。自是。聞見益廣。聲華益。著莫不期之以需世之具。而竟落拓不過。栖栖于興 州之乾臯..

[晩悟公逸稿卷之二] [附錄] 行狀 [聞韶 金鴻洛 謹狀] <역문>

晩悟公逸稿卷之二 / 附錄 行狀 [聞韶 金鴻洛 謹狀] 公諱相鉉。字聖任。自號晩悟。李氏貫慶州。新羅佐命㓛臣謁平。其始祖也。自後。世襲圭組。勝國時。有諱之秀。官金紫光祿大夫。月城君。入本朝。有諱繩直。官慶尙道觀察使。至大司 憲。生諱時敏。進士。號琴湖。有文學重望。一方士論。欲配丹溪河先生彰烈祠。而未果。生諱宗凖。官湖堂。贈副提學。世稱慵齋先生。於公爲十二代祖。高祖諱友三。曾祖諱悌權。祖諱光震。隱德不仕。考諱周顥。妣義城金氏。櫝巖齋養厚女。純廟丁丑二月二十二日。生公于汾川里第。神彩俊秀。器宇宏深。見者莫不稱賞。旣上學。不煩教督。而藻思日就。諸父兄。皆期擬之不淺。旣長。遂刻意用工。有聲藝苑。與一時諸名勝。徃来從遊。如趙小竹 東淳。洪蘭軒蘭燮。徐硏雲 昶輔諸公。皆以知禮推公。而爲莫迸友。又與頤齋權先生交厚。筍束候問。盖無虛月矣。篤於彛倫。事親盡志軆之養。前後遭艱。哀毀踰制。旣葬。阆風雨。不..

[晩悟公逸稿卷之二] [附錄] 遺事 [三從孫 在學 謹撰] <역문>

晩悟公逸稿卷之二 / 附錄 遺事 [三從孫 在學 謹撰] 公諱相鉉。字聖任。號晩悟。姓李氏慶州人。新羅佐命㓛臣。諱謁平。爲鼻祖。世襲簮組。有諱之秀。麗季。官至金紫光祿大夫。襲封月城君。入我朝。諱繩直。慶尙道觀察使。司憲府大司憲。有諱時敏。成均生員。號琴湖。是生諱宗凖。湖堂翰林。贈副提學。遊佔畢齋金先生門。卒于戊午禍。世稱慵齋先生。於公爲十二代祖。高祖諱友三。曾祖悌權。祖光震。考周顥。倶隱德不仕。妣義城金氏。櫝巖齋養厚女。純廟丁丑二月二十二日。生公于汾川里第。公神彩俊秀。器宇宏厚。有長者風。家貧親老。耕耘樵技。徃徃躬執。而事已。便溫理性理之學。慥慥不已。自奉甚約。而菽滫之供。未甞匱乏。養拙齋李公用正。同閈而居教廸後進。以親命。請業于公。公甚器重之。以遠大期之。及養拙公沒。嗕門下諸公。爲修義稧。以效事一之誠。桂隱李公冕宙。歸隱李公教英。契好深宻。二公倶歴敭淸顯。公以布衣相從。未甞以窮達昜其..