[판사공 1세손 이진강] 通訓大夫行順天府使追巖公墓碣銘(통훈대부행순천부사추암공묘갈명) <역문>

□판사공(判事公) 1세손 추암공(追巖公) 이진강(李臻剛)

 

【계대(系代)】 ②판사공(判事公) 이양직(李良直) → 1世孫 ②추암공(追巖公) 진강(臻剛)

 

 

通訓大夫行順天府使追巖公墓碣銘
(통훈대부행순천부사추암공묘갈명)
-文化 柳寅瑗 撰(문화 유인원 찬)

 

扶安治西北五里將軍峰下負甲之原有四尺之封卽故通訓大夫行順天府使追巖李公諱臻剛字士彦衣履之藏也李氏系出月城而以新羅初六部長佐命功臣諱謁平爲肇祖圭組烜爀屢傳至麗李有曰之秀三重大匡金紫光祿大夫月城君公爲六世祖也曾祖諱元林判司僕寺事贈領相諱蔓實入本朝吏曹判書考諱良直判事妣淑夫人慶州崔氏以光廟丁丑生公于抱川第器宇魁偉材質聰明就學也文藝夙就博渉經史天性至孝能知事親而先意承順誠敬備至遺其艱也葬祭如禮以終三年受學于佔畢齋深透性理學與鄭一蠹金濯纓爲道義交成廟辛卯中司馬丁酉擢文科行順天府使燕山戊午史禍孔慘綱打善類甚於漢之黨錮唐之朋黨矣公亦參師門之禍而文以從侄慵齋公之連累禍將不測遂謝舊居遵海而南隱居扶安東津坊將軍峰下息交絶遊而杜門自靖日吟歸去來辭悟己徃之不諫知來者之可追而以追巖自號焉革去舊習而自新其德明哲保身而介石之貞其如此也仁廟乙巳十二月二十日卒享年八十九配淑夫人竹山朴氏墓合祔男禮曹佐郞致貞孫敎授春城嗚呼以公門路之正篤實之學未能大闡而遯于遐陬奚趐公之不幸耶今距公沒四百餘年而累經燹塵文獻散佚墓無顯刻雲仍之慨歎如何哉后孫在南慨然于此與其族在元在寬在烈在千忠鉉合謨堅碑而徵銘于不侫自顧陋拙實非其人而年代夐遠杞宋無徵豈其後生之所可妄議哉固辭不獲而謹爲之銘曰登西山而聞伯夷之風耶蹈東海而見魯連之月耶百世之下孰不矜式追巖公之高尙耶譜牒而扶安阿裡堤墓所移葬于堂北山下甲坐原

 

●통훈대부행순천부사추암공묘갈명 역문
(通訓大夫行順天府使追巖公墓碣銘 譯文)
-문화 유인원 지음(文化 柳寅瑗 撰)

 

공의 이름은 진강(臻剛), 자는 사언(士彦)이요. 경주인(慶州人)이니 월성군(月城君) 지수(之秀)의 5대손이요. 판사(判事) 양직(良直)의 아들이니 세조(世祖) 3년(1457, 丁丑)에 출생했다. 공은 기국(器局)이 위대하고 재주가 총명하여 문학이 섬부하고 부모에 효성이 지극하더니 상(喪)을 당함에 장사하고 제사함을 예로 했으며 점필재(佔畢齋, 金宗直)에게 수학하여 성리학(性理學)을 터득하고 정일두(鄭一蠹, 정여창鄭汝昌)·김탁영(金濯纓, 김일손金馹孫)과 더불어 사귀었으며 성종(成宗) 2년(1471, 辛卯)에 사마(司馬)가 되고 그후 성종(成宗) 8년(1477, 丁酉) 문과(文科)에 올라 순천부사(順天府使)가 되더니 연산(燕山) 무오사화(戊午史禍)가 일어남에 남으로 부안(扶安) 동진(東津) 방장군봉(坊將軍峰) 아래로 가서 은거(隱居)하여 항시 귀거래사(歸去來辭)의 「오기왕지불간(悟己徃之不諫, 이미 지난 일은 탓해야 소용없음을 깨달았다) 지래자지가추(知來者之可追, 앞으로 바른길을 쫓는 것이 옳다는 것을 알았다)」라는 글을 외우고 호를 추암(追巖)이라 하였으며 인종(仁宗) 1년(1545, 乙巳)에 별세하였다. 묘는 부안(扶安) 고을 서쪽 5리 장군봉(將軍峰) 아래 갑좌(甲坐) 언덕에 있으니 이제 공의 후손들이 비(碑)를 세움에 나에게 글을 청하니 새겨 이로되

 

서산(西山)에 올라서 백이(伯夷)의 풍(風)을 들었는가. 동해(東海)로 가서 노연(魯連)의 달을 보았는가. 백세(百世) 아래에 누가 추암(追巖)의 높은 지조를 본받지 않을까. 보첩(譜牒)의 부안아리제(扶安阿裡堤) 묘소는 당북산(堂北山) 아래 갑좌(甲坐) 언덕으로 이장(移葬)했다.

 

*경주이씨(慶州李氏) 월성군파세보(月城君派世譜)