자료게시판/기◆행장◆비명 211

[화헌공 이만실] 吏曹判書花軒公誌狀(이조판서화헌공지장) <역문>

□화헌공 이만실(花軒公 李蔓實) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ①정렬공(貞烈公) 규(揆) → 2世孫 판사복시사공(判司僕寺事公) 원림(元林) → 3世孫 ①화헌공(花軒公) 만실(蔓實) 吏曹判書花軒公誌狀(이조판서화헌공지장) -六世孫 惟精 識(6세손 유정 지) 父諱蔓實字某號花軒姓李貫慶州上祖新羅翊戴功臣諱謁平其後蘇判諱居明又其後高麗兵部侍郎諱申佑是生千戶長作良是生司諫善景是生檢校代將方烈是生國子進士黃升是生司成克良是生國子進士昌規是生國子進士賁是生兵部尙書諡文烈號抱巖忠堯是生金紫光祿尙書左僕射月城君之秀是生忠宣王朝 僉議參理諱貞烈揆是生判司僕寺事元林娶義城金氏左尹台權女生公太宗朝登文科官止吏曹判書噫內外踐歷嘉言懿範爲法於後世者多而公之曾孫舍人慵齋公戊午禍家藏文獻蕩失無餘何所徵而記述哉然而久典銓長務恢公道關節不到明器必愼獎抑一視其..

[시조 표암공 이알평] 始祖事蹟(시조사적) <역문>

□시조 표암공 이알평(始祖 瓢巖公 李謁平) 시조사적(始祖事蹟) 삼한유사(三韓遺事)에 말하기를 진한(辰韓) 땅에 예전에 6촌이 있으니 첫째는 알천 양산촌장(閼川楊山村長) 알평(謁平)이니 표암봉(瓢巖峯)에 초강(初降)하니 이가 급량부 이씨(及梁部李氏)의 시조(始祖)요. 둘째는 돌산 고허촌장(突山高墟村長) 소벌도리(蘇伐都利)니 형산(兄山)에 초강하니 이가 사량부 최씨(沙梁部崔氏)의 시조요. 셋째는 무산 대수촌장(茂山大樹村長) 구리마(俱利馬)니 이산(伊山)에 초강하니 이가 점량부 손씨(漸梁部孫氏)의 시조요. 넷째는 자산 진지촌장(比밑角山珍支村長) 지백호(智白虎)니 화산(花山)에 초강하니 이가 본피부 정씨(本彼部鄭氏)의 시조요. 다섯째는 금산 가리촌장(金山加利村長) 지타(祗陀)니 명활산(明活山)에 초강하니 이가 ..

[재신공 이진] 高麗宰臣紫金魚袋慶州李公祀壇碑銘(고려재신자금어대경주이공사단비명) 并序(병서) <역문>

□재신공 이진(宰臣公 李縉) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ②재신공(宰臣公) 진(縉) 高麗宰臣紫金魚袋慶州李公祀壇碑銘 并序 (고려재신자금어대경주이공사단비명 병서) -宗裔孫 鍾醇 謹撰(종예손 종순 근찬) 維大嶺蔚州郡凡西面芝地里卽高麗宰臣紫金魚袋慶州李公後孫世居之鄕也苗裔相壽相石元熙佑炯等以其墓失其傳瞻仰無所齎恨者久矣歲丁卯春就洞之後岡枕原而設爲祭壇薦邊豆注欝鬯於是乎祖先在天之靈洋洋來格駿奔拜酹僾然惕然之誠伸矣事旣畢相與謀曰此不可以無記將伐石以堅之走其同派龍濬訪余於湖西之大田㝢舍索余之文以余撰其先考月城君碑銘故也安得以辭之謹按慶州之李東方舊族自始祖諱謁平以楊山村長推戴羅王受姓受實世仍貴顯得骨之稱後世有諱金書三韓功臣歷累代諱申佑兵部侍郎國子進士昌規國子進士賁兵部尙書忠堯金紫光祿大夫月城君之秀金貞女高曾祖稱與妣也公諱縉舊譜載以宰臣紫金魚..

[정렬공 이규] 先祖貞烈公事績(선조정렬공사적) <역문>

□정렬공 이규(貞烈公 李揆) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ①정렬공(貞烈公) 규(揆) 先祖貞烈公事績(선조정렬공사적) -二十一世孫(21세손) 東鎬(동호) 泣血謹編(읍혈근편) 府君 諱는 揆이고 月城君派 派祖 諱 之秀府君의 二男中 長男이며 金貞의 外孫으로 高麗 二十五代 忠烈王 때 大護軍을 거쳐 一三二四年(二十七代 忠肅王 十一)에 右代言(右承旨: 正三品 堂上官)으로 이듬해(一三二五年) 忠肅王의 第三妃 曺國長公主(元의 魏王阿木歌의 딸)가 죽자 告訃使로서 元나라에 갔다. 一三二七年 密直副使(樞密副使: 正三品)로서 앞서 元나라에 五年동안 抑留되었던 忠肅王을 爲하여 王位를 노리던 瀋陽王暠(忠烈王의 孫子)의 무리가 元나라에 忠肅王을 誣告하는 등 갖은 惡略을 智謀로써 물리쳐 王의 禍를 모면케..

[정렬공 이규] 貞烈公諱揆行狀(정렬공휘규행장) <역문>

□정렬공 이규(貞烈公 李揆) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ①정렬공(貞烈公) 이규(李揆) 貞烈公諱揆行狀(정렬공휘규행장) -宗裔孫 鍾醇 謹撰(종예손 종순 근찬) 삼가 慶州李氏의 世譜를 안찰해 보면 貞烈公 諱 揆는 우리 李氏의 起世祖(一世) 蘇判公으로부터 二十二世에 記載되었는데 「四宰諡貞烈」이라는 五字 이외에는 生·卒의 年·月·日이며 其他 墓所·配位와 立朝 行職 등의 事蹟은 하나도 찾아볼 길이 없고 다만 公의 後孫 金石文字를 考察하면 先系를 叙述할 때에 公은 本朝에 들어와서 右參贊이라고 여러 곳에 나타나 있고 다른 文獻의 參考資料는 없었다. 그런데 요즈음 慶州李氏 中央花樹會에서 大宗譜를 編纂함에 있어서 文献을 收輯하기 위하여 高麗史 影印本을 閱覽하여 본즉 公의 事蹟이 八·九처에..

津陽書院常享祝文(진양서원상향축문) <역문>

□[常享祝文] 津陽書院常享祝文(진양서원상향축문) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ①정렬공(貞烈公) 규(揆), (②재신공(宰臣公) 진(縉)) → 2世孫 판사복시사공(判司僕寺事公) 원림(元林) → 3世孫 ①화헌공(花軒公) 만실(蔓實) → 4世孫 ②판서공(判書公) 양직(良直), ③대사헌공(大司憲公) 승직(繩直) 津陽書院常享祝文(진양서원상향축문) 三重大匡,金紫光祿大夫,月城君李先生,仗以勳封,于君業垂于後,遺風百代,薄俗歸厚,謹以 醴齊,粢盛庶品,式陳明薦,以貞烈公,宰臣公,鶴山君公,判書公,大司憲公配 尙饗。 ●진양서원상향축문(津陽書院常享祝文) 역문(譯文) 삼중대광(三重大匡) 금자광록대부(金紫光祿大夫) 월성군이선생(月城君李先生, 이지수李之秀) 공훈(功勳)으로 봉군(封君)이 되었다. 군자의 업적이 ..

津陽書院奉安告由文(진양서원봉안고유문)

□[告由文] 津陽書院奉安告由文(진양서원봉안고유문) 【계대(系代)】 ①월성군(月城君) 이지수(李之秀) → 1世孫 ①정렬공(貞烈公) 이규(李揆), (②재신공(宰臣公) 이진(李縉)) → 2世孫 판사복시사공(判司僕寺事公) 원림(元林) → 3世孫 ①화헌공(花軒公) 만실(蔓實) → 4世孫 ②판서공(判書公) 양직(良直), ③대사헌공(大司憲公) 승직(繩直) 津陽書院奉安告由文(진양서원봉안고유문) 伏惟先生令資圭璋德量崇厚禀賦毅剛制行甚嚴日用平常惟孝與友應事伉莊有確其守冠扶倫綱山河間氣昌朝令望蜚英楓宸金紫思光巨厦棟樑爲國賢相世代推遷典刑微范數間丹靑妥靈卓床春秋佳節慕功羹牆孱裔流落連滯南鄕矧玆扶安杖屢攸尋山川如昨精爽重臨經始廟字畢役于令愛揀吉日敢告揚虎二嗣三賢並肆其筳陳氏古事亦有例世一堂祔食來世無替血氣相感岡有幽顯脫脫天欹玆裸薦以貞烈公宰臣公鶴川君公判書公大司憲..

[월성군 이지수] 忠賢祠上樑文(충현사상량문) <역문>

□월성군 이지수(月城君 李之秀) 【계대(系代)】 병부시랑공(兵部侍郎公) 이신우(李申佑) → 1世孫 ①천호장공(千戶將公) 작량(作良) → 2世孫 ①사간공(司諫公) 선경(善景) → 3世孫 ②검교대장공(檢校大將公) 방렬(方烈) → 4世孫 국자진사공(國子進士公) 황승(黃升) → 5世孫 ②사성공(司成公) 극량(克良) → 6世孫 ②국자진사공(國子進士公) 창규(昌規) → 7世孫 국자진사공(國子進士公) 분(賁) → 8世孫 ②문열공(文烈公) 충요(忠堯) → 9世孫 ①월성군(月城君) 지수(之秀) 忠賢祠上樑文(충현사상량문) –仁同(인동) 張建德(장건덕) 謹撰(근찬) –大司憲公(대사헌공) 十七代孫(17대손) 東鎬(동호) 謹書(근서) 忠賢祠成造之下曰伏以忠臣不事二君墟里傳高蹈之蹟公論留待百世廟宮虔崇報之儀奚從雲裔見牆之誠實追多士依壘之頌..

追遠齋記(추원재기) <역문>

□追遠齋記(추원재기) -完山(완산) 李震幸(이진행) 撰(찬) -後孫(후손) 文炯(문형) 記(기) 龍城之西三十里山川鍾氣蜿蟺屈曲若龍之蟠然而秀起者峨嵋山也其下有一齋巍然特立者是我先祖追遠齋也以追遠爲齋號實愼終追遠之意也夫人之情雖孝於其父者多矣移其孝於先世者鮮矣何故子代孫傳世代漸遠杳然而怱忘者也空然口稱追遠而常爲虛矣是故經營一齋而追遠爲號而票而記之其爲齋也惟珍乙之良䂓公輸之摶墨蘇越秦功獿堊獻巧棟宇三間門戶重重輪囷磊落不儉不侈眞追慕羮墻之室也然述夫精瓊米而爲粢盛兮奠蘋藻而爲薦神道翳其備降兮裸鬯鬱而要之盡肅恭乎上下兮步距踖而敬謹惟香烟之濃厚兮觀雲霞之浮動嗚呼美哉仰吾門之大嗚兮期今名於遠楊願期齋之永固兮同天地無量惟雲仍之係係承承兮如日月之輝光受天祿而無極兮垂惠澤旅遠遠休哉以短辭拙筆敢盡愚衷乙亥十月甲子後孫文炯記 ●추원재기(追遠齋記) 역문(譯文) -완산(完山) 이진행(李震幸) ..

[시조 표암공 이알평] 碑閣重修記(비각중수기) <역문>

□시조 표암공 이알평(始祖 瓢巖公 李謁平) 碑閣重修記(비각중수기) -後孫(후손) 裕元(유원) 撰(찬) 慶州邑治之東月城未五里에 有山巖巖하야 背石而特立者는 曰瓢巖이니 我李氏鼻祖謁平의 肇降處也라 按三韓史乘하면 有神人이 降于瓢巖下하야 翊赫居世爲王하야 賜姓李氏하여 得壽二百歲하고 後姓이 蕃衍하야 羅麗以降으로 簪組蟬聯하야 遂爲大家하니 山非高而不敢不仰也며 巖雖古而不敢不敬也라 純祖丙寅에 族祖相國敬一과 宗丈尙書集斗兩公이 伐石謨竪하야 記述事跡하고 架椽薝하야 以庇風雨려니 丙午에 先君子文貞公이 巡到玆邑이라가 拜舊址하고 重修碑閣하며 讌宗族하야 聞風會者- 甚衆하니 寔報本追遠之意也라 噫라 嶠南은 今之鄒魯也라 山得正氣하야 磅礡淸淑하고 絃誦之聲이 家家尙聞而月城이 爲吾家鄕하니 奚特海南千里之謂也리요 先儒- 曰子孫之多- 雖至千滿人이라도 而莫..