[용재공 13세손 만각헌공 이원희] 晩覺軒處士月城李公墓碣銘(만각헌처사월성이공묘갈명) 幷序(병서) ＜역문＞

□용재공(慵齋公) 13세손 만각헌공(晩覺軒公) 이원희(李元熙)

 

【계대(系代)】 ②용재공(慵齋公) 이종준(李宗準) → 1世孫 系子 천유당공(天有堂公) 덕연(德淵) → 2世孫 ①참봉공(參奉公) 윤공(胤恭) → 3世孫 ③묵우헌공(黙愚軒公) 찬(燦) → 4世孫 ②창랑공(蒼浪公) 기실(起實) → 5世孫 ②인암공(忍庵公) 자원(自原) → 6世孫 호은공(湖隱公) 숙(琡) → 7世孫 ①여명(汝命) → 8世孫 ①필우(必佑) → 9世孫 ②덕봉공(德峯公) 수영(秀永) → 10世孫 ③봉초공(鳳樵公) 종택(鍾宅) → 11世孫 ①구암공(龜岩公) 녹우(祿雨) → 12世孫 系子 상한(相漢) → 13世孫 系子 ①만각헌공(晩覺軒公) 원희(元熙)

 

 

晩覺軒處士月城李公墓碣銘 幷序
(만각헌처사월성이공묘갈명 병서)
-族孫(족손) 成鎬(성호) 撰(찬)

 

公諱元熙字聖紹號晩覺軒姓李氏慶州人新羅佐命大臣諱謁平爲始祖也其後裔益大而昌累傳而入 麗朝諱之秀金紫光祿大夫襲封月城君是生諱揆官至四宰諡貞烈是生諱元林判司僕寺事入我 朝諱蔓實吏曹判書是生諱時敏成均生員號琴湖是生諱宗準弘文館校理 贈副提學以佔畢門徒被戊午禍世稱慵齋先生於公爲十三代祖也三傳而諱燦號黙愚軒嘉善生諱起實僉樞再傳而諱琡自安東琴溪移于義城長湖隱德不仕諱秀永號德峰諱鍾宅號鳳樵諱祿雨號龜巖季子相漢公之高曾祖考也生考諱相和妣晉州河氏士人淸一女丹溪緯地后有婦德丁亥六月二十八日生公于長洞里第幼而骨相岐嶷性稟重厚五歲能誦白首文旣長修業于三從兄鳳嶽公諱哲熙門未幾年而就質于山雲茶山先生李公門薰陶多年綽綽有佳士之稱焉與李壤山朴定窩李秋江諸公結道義交爲得聞己學漸備需世器而 隆熙二 年除義城郡財務署主事時見世波日入懷襄恐置身於奔波慾浪之中而辱及其親乃杜門不就敦詩書課稼穡生養庭㵦滫之供未甞之絶安吾素履不喜浮餙以文之非世之區區釣名而夸衡者比也琴溪先塋改碣先齋之重修築景義齋以彰先祖文篤於族誼粤庚子設譜所於川成置敬慕亭以都監完役以明派系急於救恤築池以免早水災遠近稱頌晩年築鳳南精舍扁之而晩覺軒書史自娛敎迪後進與一時題名碩嘯詠於江雲湖月便作物外高標只爲不知不慍之君子而止於乎惜哉乙酉九月二十三日考終于寢享年八十三葬于 ○山癸坐之原初配平澤林氏監役廷翰女辛亥八月初十日卒葬于齋谷內山酉坐無育繼配金寧金氏士人斗明女壬午五月初九日卒葬于本洞案山阿侍郞谷選向原生四男一女長在寬早卒次在燮在鴻在鉉女適月城朴斗益寬嗣男光鍵燮男光鍵出榮鍵根鎬 鍊鋌鍑女適李榮煥鴻男海鍵璋鍵鉉男旭鎬揆鎬孫以下繁不收錄日族叔在燮氏述遺事責不侫顯刻之銘不侫雖不文安能不爲公執是役遂不辭銘曰
猗公之質兮寬厚謹愼猗公之行兮孝悌敦睦自少至老兮一德之恒歲月滋久兮恐其蹟湮我庸銘之兮詔後之人

 

●만각헌처사월성이공묘갈명 병서 역문
(晩覺軒處士月城李公墓碣銘 幷序 譯文)
-족손(族孫) 성호(成鎬) 찬(撰)

 

공의 휘는 원희(元熙)요, 자는 성소(聖紹)며 호는 만각헌(晩覺軒)이고 성은 이씨(李氏)니 경주(慶州)가 관향(貫鄕)이다. 신라(新羅) 좌명대신(佐命大臣) 휘 알평(謁平)이 시조(始祖)가 되고 그 후로 자손들이 더욱 창대하더니 고려조(高麗朝)에 들어와서 휘 지수(之秀)는 금자광록대부(金紫光祿大夫)로 월성군(月城君)에 봉(封)해졌고 휘 규(揆)를 출생하니 벼슬이 사재(四宰)를 역임하고 시호(諡號)를 정렬공(貞烈公)이라 하였고 이분이 휘 원림(元林)을 출생하니 판사복시사(判司僕寺事) 벼슬을 했으며 아조(我朝, 조선朝鮮)에 들어와 휘 만실(蔓實)은 이조판서(吏曹判書)를 지냈고 이분이 휘 시민(時敏)을 낳으니 성균생원(成均生員)에 호는 금호(琴湖)다. 이분이 휘 종준(宗準)을 출생하니 홍문관교리(弘文館校理)로 부제학(副提學)을 받았는데 점필재(佔畢齋, 김종직金宗直) 문인(門人)으로 무오사화(戊午史禍, 1498)를 입었으니 세상에서 용재선생(慵齋先生)이라 일컬으며 공에게 13대조가 된다.
3대를 내려와서 휘 찬(燦)은 호가 묵우헌(黙愚軒)이요, 가선(嘉善)이며 휘 기실(起實)을 출생하니 첨추(僉樞)며 4대를 내려와 휘 숙(琡)이 안동(安東) 금계(琴溪)로부터 의성(義城) 장호(長湖)로 옮겨 살면서 벼슬을 아니 했다. 휘 수영(秀永) 호는 덕봉(德峰)과 종택(鍾宅) 호는 봉초(鳳樵)와 휘 녹우(祿雨) 호는 구암(龜巖)과 계자(季子) 상한(相漢)이 공의 고조·증조부·조부와 부친이 된다. 공의 생가 부친의 휘는 상화(相和)이고 모친은 진주하씨(晉州河氏) 사인(士人) 정일(淸一)의 따님이다. 단계(丹溪) 위지(緯地)의 후손으로 부덕(婦德)이 있었다.
정해년(丁亥年, 1887년) 6월 28일 장동리(長洞里) 자택에서 출생하다. 어려서 기골이 장대하고 성품이 무겁더니 다섯 살 때 능히 천자문(千字文)을 외워서 보는 이를 놀라게 하고 장성하여 삼종형(三從兄, 8촌 형) 봉악공(鳳嶽公) 휘 철희(哲熙) 문하(門下)에서 글을 배운지 몇 해가 안 되어서 산운(山雲) 다산(茶山) 이공(李公)의 문하(門下)에 가서 여러 해 수업을 하니 훌륭한 선비가 되었다. 이양산(李壤山)·박정와(朴定窩)·이추강(李秋江) 제공(諸公)으로 더불어 도의로 사귐을 하니 듣고 보는 것이 나의 지식이 되어서 점차 세상에 쓰일 수 있는 재목이 갖추어지더니 융희이년(隆熙二年, 1908년)에 의성군(義城郡) 재무서(財務署) 주사(主事)의 직을 받으니 그때 세상일이 그릇되어 감을 보고 몸을 거센 물결에 휩쓸러 욕(辱)이 그 부모에 미칠까 두려워서 거절하고 취임치 아니하고 시서(詩書)를 읽고 농사를 부지런히 하여 생양가부모 봉양을 정성껏 하였고 나의 본분을 지키고 거짓을 꾸며 앞가림을 아니하니 세상 사람들이 구구(區區)하게 이름이나 낚으려는 무리와는 비교할 수 없다 하였다.
금계(琴溪) 선영(先塋)의 개갈(改碣)과 선재(先齋)의 중수(重修)며 경의재(景義齋)를 지어서 선조를 빛냈고 또한, 친족간에 정의가 돈독하여 지난 경자년(庚子年, 1960년)에 세보소(世譜所)를 내성(川成) 경모정(敬慕亭)에 설치하여 도감(都監)으로 역사(役事)를 무사히 마치고 각파(各派)의 계통(系統)을 밝혔으며 또 어려운 사람들을 구휼(救恤)하는 데는 급급(急急)하여 못[池]을 막아서 한해를 방치하여 원근(遠近)이 칭송(稱頌)하더니 만년(晩年)에 봉남정사(鳳南精舍)를 짓고 만각헌(晩覺軒)이란 현판을 걸고 글을 즐겨 읽고 후진을 교육하며 한때 병사들과 더불어 강운호월(江雲湖月)에서 소창(嘯唱)하고 음영(吟詠)하며 진세(塵世)를 떠난 신선과도 방불하다. 남이 알아주지 않는다고 성내지 않는 군자(君子)가 되고 말았으니 슬프고 아깝도다. 기유년(己酉年, 1969년) 9월 23일 자택에서 별세하니 향년(享年)이 83이라. 계좌(癸坐)의 언덕에 안장하다.
초배(初配)는 평택임씨(平澤林氏) 감역(監役) 정한(廷翰)의 따님이다. 신해년(辛亥年, 1911년) 8월 10일에 졸하여 재곡내산(齋谷內山) 유좌(酉坐)에 안장하니 무자(無子)하다. 계배(繼配)는 김녕김씨(金寧金氏)니 사인(士人) 두명(斗明)의 따님이다. 임오년(壬午年, 1941년) 5월 9일에 졸하니 본동(本洞) 안산아시랑곡(案山阿侍郞谷) 건좌(乾坐)에 안장하다. 4남 1녀를 출생하니 장남에 재관(在寬)이니 일찍 죽고 다음이 재섭(在燮)·재홍(在鴻)·재현(在鉉)이고 따님은 월성(月城) 박두익(朴斗益)에 출가하였다. 재관(在寬)의 양자(養子)에 광건(光鍵)이고 재섭(在燮)의 아들 광건(光鍵)은 출계(出系)하였고 영건(榮鍵)·근호(根鎬)·연(鍊)·정(鋌)과 복(鍑)이고 딸은 이영환(李榮煥)에 출가하고 재홍(在鴻)의 아들에 해건(海鍵)과 장건(璋鍵)이고 재현(在鉉)의 아들에 욱호(旭鎬)·규호(揆鎬)고 손자 아래로는 다 기록지 않는다. 어느 날 족숙(族叔) 재섭씨(在燮氏)가 유사(遺事)를 가지고 와서 비문(碑文)을 부탁하니 내가 글을 못 하니 공의 일에 어찌 무관하리오. 사양 못 하고 명(銘)을 묻어 가로대
장하다, 공의 성품이여, 관후(寬厚)하고 근신(謹愼)이요. 장하다, 공의 행실이여, 효제(孝悌)와 돈목(敦睦)이니라. 젊어서부터 늙기까지 한결같은 덕성(德性)을 가졌는데 세월이 오래됨이여, 그 행적(行蹟)이 없어질까 두렵도다. 내가 그 명(銘)을 지음은 후세들에 알리고자 함이니라.

 

*경주이씨(慶州李氏) 월성군파보(月城君派譜)