[판사공 13세손 동지중추부사공 이철우] 贈嘉善大夫同知中樞府事慶州李公轍雨墓誌銘(증가선대부동지중추부사경주이공철우묘지명) ＜역문＞

□판사공(判事公) 13세손 동지중추부사공(同知中樞府事公) 이철우(李轍雨)

 

【계대(系代)】 ②판사공(判事公) 이양직(李良直) → 1世孫 ①연천현감공(璉川縣監公) 사강(思剛) → 2世孫 ②연와공(蓮窩公) 말손(末孫) → 3世孫 유경(有慶) → 4世孫 ①선공감공(繕工監公) 순년(舜年) → 5世孫 ②화남공(華南公) 여격(汝格) → 6世孫 系子 동지중추부사공(同知中樞府事公) 춘영(春榮) → 7世孫 ①인담공(林潭公) 희백(希白) → 8世孫 ①화산공(華山公) 득인(得仁) → 9世孫 ②동엽(東曄) → 10世孫 주혁(周赫) → 11世孫 광수(光壽) → 12世孫 ③운달(雲達) → 13世孫 ③동지중추부사공(同知中樞府事公) 철우(轍雨)

 

 

증가선대부동지중추부사경주이공철우묘지명 역문
(贈嘉善大夫同知中樞府事慶州李公轍雨墓誌銘 譯文)
-봉화후인(奉化后人) 금선중(琴善仲) 찬(撰)

 

공의 휘는 철우(轍雨)요, 자는 우범(禹範)이다. 경주이씨(慶州李氏)니 좌명공신(佐命功臣) 휘 알평(謁平)은 그의 시조(始祖)다. 공은 신라(新羅) 말엽 소판공(蘇判公) 휘 거명(居明)의 후손이요, 公의 16대조 휘 규(揆)는 고려(高麗) 충숙왕조(忠肅王朝)에 평리(評理) 우대언(右代言) 참리(參理)을 역임하여 시호(諡號) 정렬(貞烈)이요, 충혜왕실(忠惠王室)에 배향(配享)되었다. 조 휘는 광수(광수)요, 고 휘는 운달(雲達)이요, 모친은 청송심씨(靑松沈氏) 휘 길진(吉鎭)의 여(女)이신대 두 분 사이에 셋째 아들로 담양군(潭陽郡) 용면(龍面) 청흥리(淸興里)에서 서기 1849년 기유(己酉) 7월 6일에 태어나셨다.
공은 온후(溫厚)한 성정(性情)으로 학문(學文)을 좋아하시어 무리 가운데 뛰어나셨고 성장하면서 부모에게는 온후(溫厚)한 효성이 극진하고 두 분 백씨(伯氏)에게는 공경을 다 하였으며 대소문사(大小門事)라면 오직 성심으로 일관하셨다. 또한 원근촌(遠近村)의 애환(哀歡)에는 항상 당신 일처럼 앞장서 보살피시고 후학(後學)들을 위해서는 교도(敎導)와 계몽(啓蒙)에 심혈(心血)을 경주(傾注)하여 수만 인사(人士)의 존모(尊慕)를 한몸에 모으셨다. 공은 서기 1916년 병진(丙辰) 9월 7일 향년(享年) 68세로 타계하시니 순창군(淳昌郡) 금과면(金果面) 늑곡리(勒谷里) 후록(後麓) 고지산(古芝山)에 영장(永葬)하였으며 나라에서는 그 공로를 고양(高揚)하여 가선대부(嘉善大夫) 동지중추부사(同知中樞府事)란 영작(榮爵)을 하사(下賜)하셨다.
공은 전주이씨(全州李氏) 휘 정규(廷珪)의 여를 취(娶)하여 2남을 두시니 장남 휘 상명(相明)이요, 차자 휘 상조(相助)요, 증손·현손으로 연면(連綿)히 이어가면서 날로 그 가문(家門)이 번성(繁盛)하는 것은 공의 우로(雨露)와 같은 음덕(蔭德)의 녹유(綠由)라 할 것이다.
공의 영명(英明)한 후예(後裔) 수인(數人)은 나를 찾아와 비문(碑文)을 청함으로 고사(固辭)치 못하고 대략 세계(世系)와 행장(行狀)을 후세(後世)에 전하면서 명(銘)을 적나니 교목세가(喬木世家)의 기둥이셨네. 효성(孝城)과 우애(友愛)를 다하시고 맑은 덕산(德山)처럼 높고 바다같이 깊으셨네. 만세(萬歲)에 유향(遺香) 흐르고 후손(後孫)들 두고 젖어 길이 빛나리.

 

서기(西紀) 1987년 정묘(丁卯) 월 일
자: 상명(相明), 상조(相助)
손: 창형(昌炯), 보형(寶炯), 동형(東炯), 용형(龍炯)
증손: 재만(在萬), 재영(在榮), 재술(在述), 재성(在成)
고손: 태현(奉鉉), 봉춘(奉春), 성온(姓氲), 현기(炫奇), 대현(大鉉), 성록(聖淥)
유사: 재섭(在燮), 재원(在元) 근수(謹竪)

 

*경주이씨(慶州李氏) 월성군파세보(月城君派世譜)