[판사공 15세손 백석공 이윤형] 栢碩居士李公墓表記(백석거사이공묘표기) ＜역문＞

□판사공(判事公) 15세손 백석공(栢碩公) 이윤형(李綸炯)

 

【계대(系代)】 ②판사공(判事公) 이양직(李良直) → 1世孫 ①연천현감공(璉川縣監公) 사강(思剛) → 2世孫 ②연와공(蓮窩公) 말손(末孫) → 3世孫 유경(有慶) → 4世孫 ①선공감공(繕工監公) 순년(舜年) → 5世孫 ②화남공(華南公) 여격(汝格) → 6世孫 系子 동지중추부사공(同知中樞府事公) 춘영(春榮) → 7世孫 ①인담공(林潭公) 희백(希白) → 8世孫 ②쌍오당공(雙梧堂公) 처인(處仁) → 9世孫 ①임덕공(林德公) 동윤(東尹) → 10世孫 ①홍계공(鴻溪公) 종혁(宗赫) → 11世孫 ②월호공(月湖公) 광택(光澤) → 12世孫 ①농은공(農隱公) 경달(景達) → 13世孫 ①도남공(道南公) 승우(承雨) → 14世孫 ①송은공(松陰公) 상호(相鎬) → 15世孫 ④백석공(栢碩公) 윤형(綸炯)

 

 

백석거사이공묘표기(栢碩居士李公墓表記) 역문(譯文)
–장질(長姪) 재옥(在玉) 근찬(謹撰)
–밀성(密城) 박종석(朴宗錫) 근서(謹書)

 

공은 휘는 윤형(綸炯)이요, 자는 중옥(仲玉)이며 호는 백석(栢碩)이시다. 경주이씨(慶州李氏)는 신라(新羅) 개국원훈(開國元勳) 1등공신(一等功臣) 알평공(謁平公)이 시조(始祖)이시며 소판(蘇判) 휘 거명(居明)과 삼중대광(三重大匡) 금자광록대부(金紫光祿大夫) 월성군(月城君) 휘 지수(之秀)와 의정부우참찬(議政府右參贊) 시호(諡號) 정렬공(貞烈公) 휘 규(揆)와 통정(通政) 공조참의(工曹參議) 휘 말손(末孫)과 쌍오당(雙梧堂) 휘 처인(處仁)과 휘 동윤(東尹)과 홍계공(鴻溪公) 휘 종혁(宗赫)은 계현조(啓顯祖)이시며 고조 휘는 광택(光澤)이요, 호는 월호(月湖)이신데 예문관응교(藝文館應敎)를 지내셨고 증조 휘는 경달(景達)이며 호는 농은(農隱)이신데 효자(孝子)로 이름이 높아 삼효실기(三孝實記)의 주인공(主人公)이시고 삼효실기비(三孝實記碑)가 수촌부락(水村部落) 앞에 서 있으며 묘지(墓地)가 호남삼강록(湖南三綱錄) 및 금석록(金石錄)과 대한충의효열록(大韓忠義孝烈錄)에 실려있다.
조의 휘는 승우(承雨)요, 호는 도남(道南)이신데 고향에서 후세교육에 힘을 쓰시어 명성을 떨쳤으며 금석록(金石錄)에 사적(事蹟)이 기록되었다. 고의 휘는 상호(相鎬)요, 호는 송은(松隱)이시며 통사랑(通仕郎) 영릉참봉(寧陵參奉)이요, 비(妣)는 남원양씨(南原梁氏) 수환(壽煥)의 여인데 생 1남 종형(綜炯) 하시고 별세하셨다. 재비(再妣)는 경주정씨(慶州鄭氏) 행령(行令)의 여니 기형(綺炯)·수형(綬炯)·윤형(綸炯)·제형(堤炯)과 1녀를 두셨으며 어질고 착하셨다. 수형(綬炯)은 종숙후(從叔后)로 출계(出系)하시고 여는 연일정(延日鄭) 김원(金源) 처(妻)이다. 공은 5남 중 4남으로 1903년 갑진(甲辰) 8월 20일에 생하야 자유(自幼)로 천성이 정직온후(正直溫厚)하며 기골이 장대하고 용력(勇力)이 월등하셨으며 형제간에 우애하고 친척 간에 화목하며 특히 부모의 뜻이라면 추호도 어기는 일이 없고 정성을 다하셨으며 평소에는 부모의 마음을 기쁘게 해드리고 식성에 맞는 음식공양(飮食供養)에 힘을 다하셨으며 농사에도 전력을 다하여 열심히 살려고 노력하셨다. 그뿐만 아니라 중인(衆人)들의 생계고(生計苦)까지 걱정하시며 이웃을 많이 도와주시고 일생동안 공익정신(公益精神)을 발휘하시어 인리(隣里)에 칭송이 높아 공의 선심에 감탄하고 천거(薦擧)하므로 남원지선행편(南原誌善行編)에 행적(行蹟)이 기재되시다.
아! 슬프도다, 천불서인(天不恕仁)이여, 공이 우연히 양안(兩眼)이 실명되고 전신이 불인(不仁)하신지 25년간에 백방으로 치료하였으나 백약이 무효하며 광명을 찾지 못하고 1980년 경신(庚申) 7월 17일 졸하시니 향년(享年)이 78세이시다. 배(配)는 흥덕장씨(興德張氏) 윤순(輪淳)의 여이니 성품이 온화하고 부덕(婦德)을 겸비하여 일거일동이 타의 모범이 되었으며 부군안맹시(夫君眼盲時)에는 식사와 약탕을 정성껏 공경하시고 생 3남 하시니 재현(在炫)·재항(在恒)·재만(在萬)이요, 재현(在炫)은 취(娶) 밀성(密城) 박규찬(朴奎燦)의 여하니 유사덕지미(有四德之美)하여 시부환후중(媤父患候中)에 신혼시탕지절(晨昏侍湯之節)을 지성으로 공양하시니 향방(鄕坊)의 칭송이 자자하여 누차관(累次官)의 효부표창(孝婦表彰)을 수상하였고 생 4남 2녀하니 차에 재항(在恒)은 취(娶) 청주(淸州) 한영수(韓永洙)의 여니 생 2남 1녀하고 계(季)에 재만(在萬)은 취(娶) 남원(南原) 윤재용(尹在用)의 여하야 생 4남 1녀하다. 공지만년유택(公之萬年幽宅)은 도곡(道谷) 마전동(麻田洞) 복치혈(伏雉穴)에 산고수려(山高秀麗)하고 송백(松栢)이 창창(蒼蒼)한 곳에 간좌원(艮坐原)으로 영안(永安)케 하니 경복(慶福)이 무량하시리라.

 

단기 4324년 (서기 1991) 신미 3월 檀紀四三二四年(西紀一九九一)辛未三月
장질(長姪) 재옥(在玉) 근찬(謹撰)
밀성(密城) 박종석(朴宗錫) 근서(謹書)

 

*경주이씨(慶州李氏) 월성군파세보(月城君派世譜)