[판사공 12세손 농은공 이경달] 農隱公墓表記(농은공묘표기) ＜역문＞

□판사공(判事公) 12세손 농은공(農隱公) 이경달(李景達)

 

【계대(系代)】 ②판사공(判事公) 이양직(李良直) → 1世孫 ①연천현감공(璉川縣監公) 사강(思剛) → 2世孫 ②연와공(蓮窩公) 말손(末孫) → 3世孫 유경(有慶) → 4世孫 ①선공감공(繕工監公) 순년(舜年) → 5世孫 ②화남공(華南公) 여격(汝格) → 6世孫 系子 동지중추부사공(同知中樞府事公) 춘영(春榮) → 7世孫 ①인담공(林潭公) 희백(希白) → 8世孫 ②쌍오당공(雙梧堂公) 처인(處仁) → 9世孫 ①임덕공(林德公) 동윤(東尹) → 10世孫 ①홍계공(鴻溪公) 종혁(宗赫) → 11世孫 ②월호공(月湖公) 광택(光澤) → 12世孫 ①농은공(農隱公) 경달(景達)

 

농은공묘표기(農隱公墓表記) 역문(譯文)
–순흥(順興) 후인(後人) 안창진(安昌鎭) 지음(撰)
–남원(南原) 후인(後人) 양환철(梁煥喆) 씀(書)
–유사(遺事) 현손(玄孫) 이재현(李在炫)

 

공은 경주이씨(慶州李氏)로 이름은 경달(景達)이요, 자는 여백(汝伯)이며 호는 농은(農隱)이고 효행으로 이름 높은 삼효실기(三孝實記)의 주인공이시다. 공의 시조(始祖)는 신라(新羅) 좌명대신(佐命大臣)으로 아찬(阿飡) 벼슬을 한 알평공(謁平公)이요, 16대 지수(之秀)는 삼중대광(三重大匡) 광록대부(光祿大夫)로 월성군(月城君)에 봉(封)했으며 15대조 규(揆)는 고려(高麗) 충혜왕조(忠惠王朝)에 벼슬이 의정부우참찬(議政府右參贊)에 오르고 월성군(月城君)으로 습봉(襲封) 받았으며 시호(諡號)가 정렬공(貞烈公)이시다. 공의 고조는 처인(處仁)으로 호가 쌍오당(雙梧堂)인데 화산(華山) 권선생문(權先生門, 권집權潗)에서 부솔(副率) 양응수(楊應秀)와 도의로서 사귀었고 증조는 동윤(東尹)이며 할아버지는 효자로 유명한 종혁(宗赫)이시고 아버지는 예문관응교(藝文館應敎)를 지낸 광택(光澤)이시며 어머니는 강화노씨(江華魯氏) 방한(邦翰)의 따님이시다.
공은 1783년에 출생하여 84세의 장수로 세상을 버린 1866년 7월 11일까지 효자의 집안에 태어나 어려서부터 남달리 효성이 뛰어나 고을 사람들이 효동(孝童)이라고 불렀으며 어머니께 병을 얻어 10년 동안 고생할 때 3일에 한 번씩 재개(再開)하고 천지신명께 지성을 드렸고 백 리 밖 먼 곳에 대[竹]를 저서 내다 팔아 약을 지어 바쳤으며 형제간에 우애하고 친척 간에 화목하더니 부모상을 당해서는 여막(廬幕)에서 삼 년씩 시묘(侍墓)하면서 곡소리가 그치지 않으니 사람들이 그 마을을 시묘동(侍墓洞)이라고 불렀다. 남원(南原) 수홍마을 앞에 삼효실기(三孝實記) 비가 서 있으며 참의(參議) 벼슬을 한 이유석(李裕奭)이 지은 묘지가 금석록(金石錄)에 실려있다. 공의 첫 배위(配位)는 연안김씨(延安金氏) 진욱(振郁)의 딸로 1849년 2월 4일에 가셨고 둘째 배위(配位)는 장수황씨(長水黃氏) 계원(繼遠)의 딸로 1851년 12월 16일 작고하셨으며 끝 배위(配位)는 광주안씨(廣州安氏) 지(墀)의 딸은 1883년 1월 17일에 마침내 2남 5녀를 두었으니 장자 승우(承雨)는 장손 상호(相鎬)와 상렬(相烈) 외에 두 손녀를 두었으며 차자 시우(施雨)는 상승(相昇)·상근(相根)·상준(相浚)·상정(相貞)의 4 손자를 두었으며 따님은 전주인(全州人) 최진혁(崔振赫), 전주인(全州人) 최규철(崔奎澈), 남원인(南原人) 양재열(楊在烈), 경주인(慶州人) 김종기(金從奇), 남원인(南原人) 양지옥(梁之沃)의 다섯 분이다.
공의 묘는 남원(南原) 비홍치(飛鴻峙) 도곡(道谷)마을 앞 신기평(新基坪) 자좌(子坐)이고 초배(初配)는 비홍치(飛鴻峙) 평지산(平地山) 선조 묘 아래 묘좌(卯坐)이며 후배(後配) 묘는 공의 묘 아래 두 번째이고 끝 배위(配位) 묘는 공과 합분(合墳)이다.

 

서기 1984년 3월 일
순흥(順興) 후인(後人) 안창진(安昌鎭) 지음
남원(南原) 후인(後人) 양환철(梁煥喆) 씀
유사(遺事) 현손(玄孫) 이재현(李在炫)

 

*경주이씨(慶州李氏) 월성군파세보(月城君派世譜)