[계천군 4세손 통정대부공 이춘통] 行通政大夫慶州李公春逢墓表記(행통정대부경주이공춘봉묘표기) ＜역문＞

□계천군(鷄川君) 4세손 통정대부공(通政大夫公) 이춘통(李春通)

 

【계대(系代)】 ①계천군(鷄川君) 이종직(李從直) → 1世孫 ②양평공(襄平公) 양생(陽生) → 2世孫 ②금동(金東) → 3世孫 일복(日復) → 4世孫 통정대부공(通政大夫公) 춘통(春通)

 

行通政大夫慶州李公春逢墓表記(행통정대부경주이공춘봉묘표기)

 

公姓李諱春逢字時雨系出三重大匡輔國封月城君諱之秀之后是生四宰貞烈公揆是生判司僕寺事元林是生吏曹判書蔓實之后也曾考陽生自月城移按安東金溪而沒祖金東自金來按英陽而沒墓在加之音艮坐原考諱日復墓上同公自英陽始居安東砧谷因遂安屋子孫不顯于世公有二男光海光碩光海六男立奉嘉善日宵日德行折衝日華嘉善日今通政日芳立奉有一男彦德有二男開芳木善開芳有一男利点有二男聖元春三支日宵有三男正月三碩順孚正月有一男三逢行兵曹堂上有三男德男行參奉德孫得孫德男有一男得春支日德有三男申分戒明命振申分有二男里三戒三里三有一男丁三有一男貴大有一男聖國戒三有二男日泰相春行參奉戒有一男戒分命振有三男命三行嘉善命岩行參奉鳳岩行嘉善命三有一男利大命岩有一男辛得鳳岩有一男得支日華有一男甘震有二男泰郞泰守泰郞有一男奇峯有一男福点有一男學支日今有二男後裔行嘉善利泰有一男仁山行參奉有一男業支日芳有一男明國有一男六得公次子光碩有四男彦華彦分彦介順芝彦華有三男春葉禮進德富行通政春葉有二男貴芳重泰得富有一時化行折衝有二男聖大養根支彦分行嘉善有三男戒明乙宗宗伊乙宗有一男萬三有三男性太性三起道支彦有一男孫峯有二男乙宗太元乙宗有一男抑萬順芝有二男点安泰点点安有三男点支碩碩三碩生泰点有一男德三
道光十年二月初六日立

 

●행통정대부경주이공춘봉묘표기(行通政大夫慶州李公春逢墓表記) 역문(譯文)

공의 성은 이씨(李氏) 휘는 춘봉(春逢) 자는 시우(時雨)니 삼중대광보국월성군(三重大匡輔國月城君) 휘 지수(之秀)의 후손이요, 월성군(月城君)이 사재(四宰) 정렬공(貞烈公) 휘 규(揆)를 생하고 정렬공(貞烈公)이 판사복시사(判司僕寺事) 원림(元林)을 생하고 원림(元林)이 이조판서(吏曹判書) 만실(蔓實)을 생하시다. 증조는 양생(陽生)이니 월성(月城) 땅에서 안동(安東) 금계(金溪) 땅에 옮겨 살다 별세했고 조부 금동(金東)은 금계(金溪)에서 영양(英陽)에 옮겨 살다 별세하니 묘소가 가지음(加之音) 간좌(艮坐)에 모셨다. 고의 휘는 일복(日復)이니 위에 산소와 같다.
공이 영양(英陽)으로부터 안동(安東) 침곡(砧谷)에 와서 살게 되니 자손이 세상에 드러나지 않다. 공이 2남을 생하니 광해(光海)·광석(光碩)이요, 광해(光海) 6남을 생하니 입봉(立奉)은 가선(嘉善)이요, 다음이 일소(日宵), 일덕(日德)은 절충(折衝)이요, 일화(日華)는 가선(嘉善)이며 일금(日今)은 통정(通政)이요, 끝이 일방(日芳)이다. 입봉(立奉)이 1남을 생하니 언덕(彦德)이요, 언덕(彦德)이 생2남하니 개방(開芳)·목선(木善)이요, 개방(開芳)이 생1남하니 리점(利点)이요, 리점(利点)이 생2남하니 성원(聖元)·춘삼(春三)이요, 일소(日宵)가 생3남하니 정월(正月)·삼석(三碩)·순부(順孚)요, 정월(正月)이 생1남하니 삼봉(三逢)인데 병조당상(兵曹堂上)이요, 삼봉(三逢)이 생3남하니 덕남(德男)은 참봉(參奉)이요, 다음이 덕손(德孫)·득손(得孫)이요, 덕남(德男)이 1남을 생하니 득춘(得春)은 운계공(雲溪公)이요, 일덕(日德)이 3남을 생하니 신분(申分)·계명(戒明)·명진(命振)이고 신분(申分)이 2남을 생하니 리삼(里三)·계삼(戒三)이요, 리삼(里三)은 1남을 생하니 정삼(丁三)이며 정삼(丁三)이 생1남하니 귀대(貴大)요, 생1남하니 성국(聖國)이고 계삼(戒三)이 2남을 생하니 일태(日泰), 상춘(相春)이 참봉(參奉)이고 계명(戒明)이 생1남하니 계분(戒分)이요, 명진(命振)이 생3남하니 명삼(命三)은 가선(嘉善)이요, 명암(命岩)은 참봉(參奉)이요, 봉암(鳳岩)은 가선(嘉善)이고 명삼(命三)이 생1남하니 리대(利大)요, 명암(命岩)이 생1남하니 식득(辛得)이고 봉암(鳳岩)이 생1남하니 득지(得支)며 일화(日華)가 생1남하니 감진(甘震)이고 감진(甘震)이 생2남하니 태랑(泰郞)·태수(泰守)요, 태랑(泰郞)이 생1남하니 기봉(奇峯)이고 기봉(奇峯)이 생1남하니 복점(福点)이 생1남하니 학지(學支)며 일금(日今)이 생2남하니 후예(後裔)는 가선(嘉善)이요, 다음이 리태(利泰) 생1남하니 인산(仁山)이니 참봉(參奉)이고 이가 생1남하니 업지(業支)며 일방(日芳)이 생1남하니 명국(明國)이요, 이가 생1남하니 육득(六得)이고
공의 차자(次子) 광석(光碩)이 생4남하니 언화(彦華)·언분(彦分)·언개(彦介)·순지(順芝)다. 언화(彦華) 생3남하니 춘엽(春葉)·례진(禮進)·덕부(德富)니 덕부(德富)는 통정(通政)이요, 춘엽(春葉)이 생2남하니 귀방(貴芳)·중태(重泰)며 덕부(德富) 생1남에 사화(時化)니 절충(折衝)이요, 시화(時化) 생2남하니 성대(聖大)·양근(養根)이며 언분(彦分)은 가선(嘉善)인데 생3남하니 계명(戒明)·을종(乙宗)·종이(宗伊)요, 을종(乙宗)이 생1남하니 만삼(萬三)이고 이가 생3남하니 성태(性太)·성삼(性三)·기도(起道)요, 언(彦)이 생1남하니 손봉(孫峯)이요, 이가 생2남하니 을종(乙宗)·태원(太元)이고 을종(乙宗)이 생1남하니 류만(柳萬)이요, 순지(順芝)가 생2남하니 점안(点安)·태점(泰点)이고 점안(点安)이 생3남하니 점지(点支)·석삼(碩三)·석생(碩生)이요, 태점(泰点)이 생1남하니 덕삼(德三)이다.

*경주이씨(慶州李氏) 월성군파보(月城君派譜)