[訥齋遺稿] [丘墓文] 先兄莊六堂墓誌 <국역>

눌재유고(訥齋遺稿) / 丘墓文


先兄莊六堂墓誌(선형장륙당묘지)

公諱宗準。字仲勻。姓李月城世家。父生員時敏。祖大司憲繩直。丁酉生。乙巳文科。戊午被禍。世稱慵齋。削官職及第而己。諱節義黨人。而己返葬金溪。先人之壠也奉祀。德淵家李之子也。葬後七年。乙丑二月日。 弟弘準撰。公準書。

*출처: 용재유고(慵齋遺稿) > 訥齋先生遺稿
*참조: 용눌재집(慵訥齋集) > 訥齋先生遺稿 > 丘墓文 > 先兄莊六堂墓誌


○1505. 이홍준이 찬(撰)하고 이공준(李公準)이 쓴 이종준의 묘지문(墓誌文).

*출처: 서울대학교 규장각 한국학연구소
  http://kyujanggak.snu.ac.kr/home/index.do?idx=06&siteCd=KYU&topMenuId=206&targetId=379&gotourl=http://kyujanggak.snu.ac.kr/home/MOK/CONVIEW.jsp?type=MOK^ptype=list^subtype=sm^lclass=AL^mclass=^sclass=^ntype=mj^cn=GK04282_00

세상을 떠난 형 장륙당의 묘지[先兄莊六堂墓誌]

공의 휘는 종준宗準이고 자는 중균仲勻이며 성은 이씨李氏이니 대대로 월성月城에서 이름난 집안이다. 아버지는 생원 시민時敏이고 할아버지는 대사헌 승직繩直이다. 공은 정유년(1477)에 생원시에 합격하였고,¹⁾ 을사년(1485)에 문과에 급제하였으며, 무오년(1498)에 사화를 당하였다. 세상에서 용재慵齋라 칭한다. 관직이 삭제되었으니 급제를 하였을 뿐이고, 절의로 꺼림받으니 무오당적의 사람일 뿐이다. 금계촌金溪村 선조 묘역에 반장하니, 제사를 받드는 덕연德淵은 막내(이공준李公準)의 아들이다.

장례를 지낸 7년 뒤 을축년(1505) 2월 아무 일에 아우 홍준弘準이 짓고 공준公準이 쓰다.

-------------------------
1) 정유년(1477)에 생원시에 합격하였고 : 이종준은 진사시에 합격하였다. 생원시 합격은 확인되지 않는다.

*출처: 『용재눌재양선생유고(慵齋訥齋兩先生遺稿)』 -안동역사인물문집국역총서11 한국국학진흥원(2020.10) > 눌재선생유고 > 구묘문丘墓文 > 세상을 떠난 형 장륙당의 묘지[先兄莊六堂墓誌]
*한국국학진흥원: https://www.koreastudy.or.kr/


●선형장륙당공묘지(先兄藏六堂公墓誌) 역문(譯文)
-아우 홍준 지음(弟 弘準 撰)
-아우 공준 서(弟 公準 書)

공(公)의 휘(諱)는 종준(宗準)이고 자(字)는 중균(仲勻)이다. 성은 월성이씨(月城李氏)¹⁾로 세가(世家)²⁾이다. 부친은 생원(生員) 시민(時敏)이요, 조부는 대사헌(大司憲) 승직(繩直)이다. 정유년(丁酉年, 성종8 1477년)에 생원(生員)에 합격하고 을사년(乙巳年, 성종16 1485년)에 문과(文科)에 급제(及第)했으며 무오년(戊午年, 연산군4 1498년)에 사화(史禍)를 당했으니 세상이 용재(慵齋)라 일컬었다.
벼슬을 삭탈(削奪) 당하자 당인(黨人)³⁾은 절의(節義, 절개와 의리)라 했다. 선인(先人)의 묘가 있는 금계(琴溪)에서 반장(返葬)⁴⁾하고 질(姪)인 덕연(德淵)을 아들로 삼아 봉사(奉祀)케 했다.
장례를 치른 7년 후 을축년(乙丑年, 연산군11 1505년) 2월 일에 동생 홍준(弘準)이 찬(撰)하고 공준(公準)이 글을 씀.

-------------------------------------
1) 월성이씨(月城李氏) : 경주의 옛 이름이 월성(月城)이므로 경주이씨(慶州李氏)를 월성이씨(月城李氏)라고도 한다.
2) 세가(世家) : 대대로 나라의 중요한 자리에 있거나 큰 녹을 받았던 집안을 이르는 말. 세족(世族).
3) 당인(黨人) : 당파(黨派)를 이룬 사람.
4) 반장(返葬) : 객지에서 죽은 사람을 제가 살던 곳이나 고향으로 옮겨서 장사지냄.

*경주이씨 월성군파보