경북 유형문화재 제13호 적개공신논상록권(敵愾功臣論賞錄券)

경북 유형문화재 제13호 적개공신논상록권(敵愾功臣論賞錄券)

서지
종목: 경북 유형문화재 제13호
명칭: 적개공신논상록권(敵愾功臣論賞錄券)
시대: 조선 세조 13년(1467)
수량: 1축
분류: 국왕문서/교령류
지정일: 1972.12.29
소유자: 손성훈
소재지: 경북 월성군
문화재형태: 선장
형태서지: 1. 적개공신논상록권 敵愾功臣論賞錄券 - 사주쌍변(四周雙邊), 난고(欄高) 28.7cm, 주사란(朱絲欄), 1행(行) 15자(字); 30.8cm×119.0cm

해제
이 자료는 조선 세조 13년(1467)에 이시애(李施愛)의 난 당시 평정에 공을 세운 손소(孫昭, 1433~1484)에게 내린 적개공신교서(敵愾功臣敎書)이다. 공신교서는 나라에 공을 세운 인물을 공신으로 임명하는 증서를 말한다.
적개공신의 1등은 10인으로 이준(李浚) ‧ 조석문(曺錫文) ‧ 강순(康純) ‧ 어유소(魚有沼) ‧ 박중선(朴仲善) ‧ 허종(許琮) ‧ 김교(金嶠) ‧ 남이(南怡) ‧ 이숙기(李淑琦) ‧ 윤필상(尹弼商)이며, 2등공신은 손소를 포함한 23인, 3등은 12인으로 총 45인이 선정되었다. 녹권에 의하면 손소는 반당 8인, 노비 10구, 구사 5구, 전지 100결, 은 25양, 의일습, 내구마 1필 등을 하사받았고, 부모 처자에게 모두 그 품계를 올려주었다.
이 교서의 규격은 세로29.0cm, 가로119.0cm이며, 배접(褙接)된 형태로 보존되어 있다. 제목의 상단과 사급연월일 ‘성화삼년십일월일(成化三年十一月日)’의 상단에 각각 시명지보(施命之寶) 인(印)이 찍혀 있다.
이 교서와 함께 세조가 하사한 옥연적(玉硯滴)ㆍ산호영락(珊瑚瓔珞)ㆍ상아장도(象牙粧刀) 등이 함께 보관되어 있다. 이 유물들은 중국에서 만들어진 것으로 추측되며, 이들은 경주손씨 가문의 가보로 전래되면서 ‘송첨삼보(松詹三寶)’로 불린다.

원문이미지

敎
          精忠出氣敵愾功臣通訓大夫內
          贍寺正孫 昭
王若曰 同心協力 克成敵愾之勳 論賞
          旌能 宜擧報功之典 頃者逆臣李
          施愛 衰兇植黨 訛言惑衆 賊殺官
          吏 蔑棄諭書 遂擧兵衆 大肆跳梁
          予命龜城君浚 捴兵征之 爾乃參
          佐平虜將軍朴仲善幕府 捴攝軍
          務 履險冒危 往來奔走 報賊情狀
          諭予指畫 動中機會 罔有差誤 勝

          勢遂振 逆魁授首 一方晏然 念爾
          之功 敢忘褒奬 肆榮爾爲 敵愾二
          等功臣 立閣圖形 樹碑記功 爵其父
          母妻子超二階 無子者甥姪女婿超
          一階 嫡長世襲 不失其祿 子孫則記
          于政案曰 敵愾二等功臣 孫昭之後 雖
          有罪犯 宥及永世 仍賜伴倘八人 奴
          婢十口 丘史五口 田一百結 銀二十五
          兩 衣一襲內 廐馬一匹 至可領也 所與
          同功者 幷錄于後 於戱 入幕贊畫
          既樹不世之茂烈 帶河礪山 永保
          無疆之匹体 故玆敎示 想宜知悉
一等 後 曺錫文 康 純 魚有沼
   朴仲善 許 琮 金 嶠 南 怡

   李淑琦 尹弼商
二等 金國光 許惟禮 李雲露
   李德良 裵益達 李亨孫 李從生
   李恕長 金順命 金 瓘 具 謙
   朴 埴 金伯謙 吳自治 鄭崇魯
   張末孫 孫 昭 魚世恭 尹末孫
   吳順孫 沈 膺 金 沔 孟碩欽
三等 漙 韓繼美 徖 宣 炯
   閔 發 吳子慶 崔有臨 禹 貢
   鄭 種 鄭 俊 李陽生 車之革

成化三年十一月 日

*문화재청 국가문화유산포털:
http://www.heritage.go.kr/heri/mem/selectSeojiDetail.do?s_code1=00&s_code2=&s_code3=00&query=%EC%9D%B4%EC%96%91%EC%83%9D&query2=&s_mnm=&s_kdcd=21&s_asno=00130000&s_from_asno=&s_to_asno=&s_cnum=0001&s_ctcd=37&s_dcd=00&s_pcd=00&s_page=0005&s_hgsv=0&searchGubun=&searchCond=&searchPage=1&pageIndex=1&searchPageSize=5&searchDisp=0&listGubun=text&pageNo=5_3_6_0

국역 참조
보물 제604호 장말손 적개공신교서(張末孫 敵愾功臣敎書)

정충 출기 적개 공신(精忠出氣敵愾功臣) 조봉대부(朝奉大夫) 내섬시 첨정(內贍寺僉正) 장말손(張末孫) 에게 내리는 교서

왕은 다음과 같이 이르노라.
주(周)나라는 기상(旂常)의 기록 을 두었고 한(漢)나라는 대려(帶礪)의 맹서 를 폈으니 모두 당시에 충성을 권면하고 후세에 본받기를 권장하려는 까닭이었다.
오직 그대는 품성과 자질이 순실하고 학문과 식견이 통달하였다. 일찍이 과거에 급제하여 자못 명성이 있었으며 충의(忠義)의 도(道)를 실로 마음에 새겨 잊지 않았다.
지난번에 적신(賊臣) 이시애(李施愛) 가 몰래 역모(逆謀)를 품고 감히 마음대로 날뛰어 흉포한 기염(氣焰)이 심히 성하였다. 내가 귀성군(龜城君) 이준(李浚) 에게 명하여 군사를 거느리고 토벌(討伐)하게 하였는데 이길 모책을 신묘하게 운용하니 적의 기세가 곧장 수그러들었다.
그리하여 드디어
괴수(魁首)를 원문(轅門) 아래에 잡아 바치니 요망한 기운이 깨끗하게 맑아졌고 삭방(朔方) 지역이 안도(安堵)하게 되었다. 그대가 이때에 진북 장군(鎭北將軍) 강순(康純) 의 종사관(從事官)이 되어 막부(幕府)의 주책(籌策)에 참여하여 돕고 분주하게 힘을 바쳤도다. 그러므로 그대를 책훈(策勳)하여 적개 이등 공신(敵愾二等功臣)을 삼노라.
이에 누각을 세워 초상을 그리고 비석을 세워 공을 기록하며 그 부모와 처자에게 벼슬을 주되 1계급을 초천(超遷) 하고 자식이 없는 자는 생질과 사위를 1계급 초천하고 적자(嫡子)와 장자(長子)는 세습(世襲)하여 그 녹(祿)을 잃지 않게 하고 자손들은 정안(政案) 에 기록하여 ‘적개 2등 공신 말손의 후손’이라 하여 비록 죄를 범하였더라도 영세(永世)토록 용서하라.
이어서 반당(伴倘) 8인 노비(奴婢) 10구(口) 구사(丘史) 5구 전지(田地) 100결(結) 은(銀) 25냥(兩) 의(衣) 1습(襲) 내구마(內廐馬) 1필(匹)을 내려 주니 이르거든 수령하라. 그리고 더불어 공(功)이 같은 자는 아울러 뒤에 기록한다.
아아! 함께 복록을 누리는 뜻은 이미 옛 전장(典章)에 크게 보이고 영원히 보존하는 마음은 거의 후손들에게 쇠하지 않으리라. 그러므로 이에 교시하노니 의당 잘 알았으리라 생각된다.

1등(一等)
이준(李浚) 조석문(曹錫文) 강순(康純) 어유소(魚有沼) 박중선(朴仲善) 허종(許琮) 김교(金嶠) 남이(南怡) 이숙기(李淑琦) 윤필상(尹弼商)

2등(二等)
김국광(金國光) 허유례(許惟禮) 이운로(李雲露) 이덕량(李德良) 배맹달(裵孟達) 이형손(李亨孫) 이종생(李從生) 이서장(李恕長) 김순명(金順命) 김관(金瓘) 구겸(具謙) 박식(朴埴) 김백겸(金伯謙) 오자치(吳自治) 정숭로(鄭崇魯) 장말손(張末孫) 손소(孫昭) 어세공(魚世恭) 윤말손(尹末孫) 오순손(吳順孫) 심응(沈膺) 김면(金沔) 맹석흠(孟碩欽)

3등(三等)
이보(李溥) 한계미(韓繼美) 이종(李徖) 선형(宣炯) 민발(閔發) 오자경(吳子慶) 최유림(崔有臨) 우공(禹貢) 정종(鄭種) 정준(鄭俊) 이양생(李陽生) 차운혁(車云革)

성화(成化) 3년 11월 일

예천(醴泉)의 비(婢) 춘월(春月)의 소생은 권향(權香) 권진(權眞) 옥춘(玉春) 춘이(春伊) 막분(莫分) 조시(早時)이다.
죽산(竹山)의 비 영덕(永德)의 소생은 영대(永代) 천화(賤花) 영분(永分) 순덕(順德)이다.

(번역 : 공근식 교열 : 김연뢰)


*문화재청 국가문화유산포털:
http://www.heritage.go.kr/heri/mem/selectHgTextDetail.do?s_code1=00&s_code2=&s_code3=00&query=%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD&query2=&s_mnm=&s_kdcd=12&s_asno=06040000&s_cnum=0001&s_ctcd=00&s_dcd=00&s_pcd=00&s_page=1&s_hgsv=1&s_from_asno=&s_to_asno=&searchGubun=&searchCond=&searchPage=1&pageIndex=1&searchPageSize=5&searchDisp=0&listGubun=text&pageNo=5_3_6_0