신선태을자금단

신선태을자금단

한문제목: 神仙太乙紫金丹 연대: 1497 출판: 서지학보6

출처: 어듸메
https://akorn.bab2min.pe.kr/doc/103

어듸메는 중세 및 근대 한국어로 작성된 문헌들을 찾아주는 실험용 검색엔진입니다. 본 사이트의 자료는 국립국어원의 '역사자료 종합 정비' 결과를 바탕으로 하고 있습니다.

 

*신선태을자금단(神仙太乙紫金丹) : 조선전기 문신 이종준이 신선태을자금단의 제조법과 효험을 기록하여 1497년에 간행한 의서. https://100.daum.net/encyclopedia/view/14XXE0033095

神仙太乙紫金丹
신션태을ᄌᆞ금단

別具湯使于後
이후ᄂᆞᆫ 각별히 므레 므러 ᄡᅮᆯ법을 ᄀᆞ초 내노라
*두ᄌᆡ ᄒᆞᆫ가지니 다 ᄲᅵ빌 시라

治一切藥毒 蠱毒
일쳬 약독과 노올 굴이니와

瘴氣 并狐狸鼠莽
안갯 긔운 맛닌 벼ᇰ과 여ᅀᆞ와 ᄉᆞᆰ과 쥐게 홀리니와

惡菌毒 河犻毒
모딘 버슷 머그니와 복고기 머그니와

喫死牛馬駝騾羊肉毒
절로 주근 ᄇᆞᆯ쇼 약대 노새 라귀 고기와 일쳬 ᅀᅲᆨ독벼ᇰ과

一切飮食毒
일쳬 음식 그르 머근 벼ᇰ에란

用凉水 磨搽并服 □與擦同 摩拭也
다 ᄎᆞᆫ 므레 ᄀᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고 머그면 됴ᄒᆞ리라

今桉 此藥 甚堅剛
이제보니 이 약이 심히 구더

倉卒□易得磨
뵈왓븐 저긔 쉬이 ᄀᆞ디 몯ᄋᆞ리니

須用 細鎊 鎊之 和水 用之可也
모로매 ᄀᆞᄂᆞᆫ 한으로 슬허 므레 프러 ᄡᅳ라

後倣此
이후에도 다 이 야ᇰ으로 ᄒᆞ라

癰疽
믈읫 가치 엷고 터히 노ᄑᆞᆫ 죠ᇰ긔와

發背
가치 두텁고 터히 덛덛ᄒᆞᆫ 죠ᇰ긔와 등창과

疔腫
머리와 ᄂᆞᆺ과 손바래 난 모딘 죠ᇰ긔와

一切無名惡瘡 未破之時
일쳬 일훔업슨 모딘 창죠ᇰ이 ᄩᅥ나디 아니하야신 저긔

用凉水 磨搽處 并 服食
이 약을 ᄎᆞᆫ 므레 ᄀᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ고 머그면

必覺痒玄消 皮薄腫高爲癰 皮厚腫堅爲疽
이윽ᄒᆞ야 굼굼ᄇᆞ랍다가 즉재 스러디ᄂᆞ니라

諸風□□
여러 가짓 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마ᄌᆞ니와 두드러기와

赤腫諸瘤
블근 죠ᇰ긔와 여러 가짓 혹과

小兒急慢驚風
혀근 아ᄒᆡ의 ᄲᆞᄅᆞ며 느즌 놀라 죽ᄌᆞᄆᆞ라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 병과

八疳五痢
여듧가짓 감차ᇰ과 다ᄉᆞᆺ가짓 리질와

脾病黃腫
비위예 병 드러 음식 몯 머거 누르고 븟ᄂᆞᆫ 병에란

并用蜜水 硏薄荷一小葉同磨下并搽
ᄢᅮᆯ므레 여ᇰᄉᆡᇰ ^ 져구맛ᄒᆞᆫ 니플 조쳐 ᄀᆞ라 머기고 ᄇᆞᄅᆞ라

如小兒牙関□急磨搽
ᄒᆡᇰ혀 아귀 세워더 놀이디 몯ᄒᆞ거든 ᄀᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고

一粒分作三服
ᄒᆞᆫ나ᄎᆞᆯ 세헤 ᄂᆞᆫ화 머교ᄃᆡ

如粒小 分作二服
나치 젹거든 둘헤 ᄂᆞᆫ화

量大小 與之
아ᄒᆡ의 크며 져구믈 혜아려 머기라

陰陽二毒傷寒
음즈ᇰ 야ᇰ즈ᇰ 벼ᇰ과 ᄎᆞᆫ 긔운으로

心悶狂言亂語
발ᅀᅧᆳ ^ 벼ᇰᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᅡ미 답답ᄒᆞ며

胷腸壅滯
가ᄉᆞᆷ 안히 바가 걸인 ᄃᆞᆺᄒᆞ야

邪毒 未發及
샤독이 발티 몯ᄒᆞ여신 적과

四時溫疫 感冒風寒
ᄉᆞ시옛 덥단 시긧벼ᇰ과 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 ᄎᆞᆫ 긔운으로 곳블ᄒᆞ며

頭風寒熱悶亂
여러 가짓 ᄇᆞᄅᆞᆷ 머리 알ᄒᆞ며 ᄎᆞ며 더워 ᄆᆞᄉᆞᆷ 답답ᄒᆞ며

鼓腸浮腫
ᄇᆡ부러 탸ᇰ만ᄒᆞ야 브ᅀᅳ며

急□閉 纒□風
과글이 목ᄀᆞ리 브ᅀᅳ며 목 안히 브ᅀᅳᆫ 벼ᇰ에란

用凉水 入薄荷 一小葉 同硏下
ᄎᆞᆫ 므레 여ᇰᄉᆡᇰ 져구맛ᄒᆞᆫ 니플 조쳐 ᄀᆞ라 머그라

諸□□疾
여러 가짓 심 알커든

不問新久
새로 어드나 오라거나 ᄒᆞᄅᆞ 걸이나 이틀 걸이나 날마뎌ᇰ 알ᄒᆞ나 다 묻디 말오

□發時
알ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 거ᅀᅴ어든 다

桃柳煎湯 磨下
복셔ᇰ화와 버드나모 달힌 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 ᄀᆞ라 머그라

今試 諸瘧 無不愈者
이제 내 ᄌᆞ조 ᄡᅥ 보니 여러 가짓 심^이 아니 됴ᄒᆞ리 업거니와

但 氣瘧 牡瘧
오직 긔즈ᇰ엣 심과 다ᇰ심과ᄂᆞᆫ

須服 二粒 乃愈
모로매 두 나츨 머거ᅀᅡ 됻ᄂᆞ다

或 桃柳湯下 而不愈者
시흑 복셩화와 버드나모 달힌 므레 머거 됴티 아니ᄒᆞ거든

酒服 乃愈
수레 ᄀᆞ라 머그면 됻ᄂᆞ니

不可執一也
ᄒᆞᆫ갓 일개로 혜요미 몯ᄒᆞ리라

*古人釀酒 必用灰水 今則不用
*녯 사ᄅᆞ미 술 비즐 제 ᄌᆡ므를 조쳐 ᄡᅳ더니 이젠 아니 ^ ᄡᅳ니라

男子婦人
ᄉᆞ나ᄒᆡ나 갓나ᄒᆡ나

急中及顛邪喝呌亂
과글아 모딘 긔운 맛니며 미셔 샤긔 조차 간대로 우르적시며

走鬼 胎鬼
나ᄃᆞ로려 ᄒᆞ며 ᄇᆡ블어 아기 ᄇᆡ욘 ᄃᆞᆺ하며

氣神迷語譫
귓거싀 긔운과 셩신이 어즐ᄒᆞ야 간대 예ᄉᆞ 말ᄒᆞᄂᆞᆫ 벼ᇰ에란

並用煖無灰酒下
댜 ᄌᆡᆺ긔 업슨 더운 수레 ᄀᆞ라 며기라

牙疼 酒磨塗
니 알ᄑᆞ거든 수레 ᄀᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고

及合藥小許呑下
ᄯᅩ 아니 ᄀᆞ론 약을 져기 ᄉᆞᆷ□라

自縊
절로 목 ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니와

溺水死 心頭微溫者及
므레 ᄌᆞ마 주기 아니오라아셔 ᄆᆞ숟ᄧᅩ기 져기 ᄃᆞᄉᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ과

夢魘驚死
ᄭᅮ메 ᄀᆞ오굴여 주그니와

鬼迷死 未隔宿者
귓것 맛나 어즐ᄒᆞ야 주거 밤 자디 아니ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ 사람으란

並用冷水磨
다 ᄎᆞᆫ 므레 ᄀᆞ라 이베 흘려 드리면 이ᅀᅳᆨᄒᆞ야 도로 사ᄂᆞ니리

蛇犬蜈蚣 一切蟲所傷者
ᄇᆡ얌과 가히와 지네와 일쳬 모딘 벌에 믈이니란

並用冷水 磨搽傷處
다 ᄎᆞᆫ 므레 ᄀᆞ라 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라

湯燙火燒者
더운 믈와 브레 데니란

東流水磨搽傷處
도ᇰ녀그로 흐르ᄂᆞᆫ 므레 ᄀᆞ라 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라

*燙或作□ 熱水灼也
*如無松節酒 以炒松節 入酒湯用
*만일 숑졀ᄌᆔ 업거든 솘ᄆᆞ디를 달혀 ᄡᅳ라

登高墜下打撲傷損
노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 ᄂᆞ려디니와 다티니와 업더디거나 ᄒᆞ니란

用炒松節 無灰酒下
브레 봇픈 솘ᄆᆞᄃᆡ 조쳐 비준 ᄌᆡᆺ긔 업슨 수레 ᄀᆞ라 머기라

年深日近 頭疼大陽疼
ᄒᆡ ᄑᆞ거나 아니 오라거나 머리알ᄑᆞ며 귀믿머리 알ᄂᆞ니란

用酒入薄荷 硏爛磨
수레 여ᇰᄉᆡᇰ 니플 조쳐 므르 ᄀᆞ라

□紙 花子 貼大陽穴上
도렵게 ᄆᆞᆯ온 죠ᄒᆡ예 골오 펴 귀밑대 야ᇰ햘에 브티라

*攤怒且切也 它丹切□也

諸□癎疾及卒中風
여러 가짓 딜앐벼ᇰ과 과글이 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마^ᄌᆞᆫ 벼ᇰ과

中氣中惡
노ᄒᆞᆫ 긔운으로 난 벼ᇰ과 과글이 모딘 긔운 마ᄌᆞᆫ 벼ᇰ과

胷腹卒疼
가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 과글이 알ᄑᆞᆫ 병과

口咼斜脣
이비 기울며 입시우리 히ᇰ글며

眼□眨
누니 움즈겨 절로 감ᄌᆞ기며

夜□睡涎
바ᄆᆡ 자거든 절로 춤 흘리며

言語塞澁 口噤車差牙□
말ᄉᆞ미 굳ᄇᆞᄅᆞ며 이비 버위 말 몯ᄒᆞ며

緊急筋脉痒縮
ᄐᆞᆨ글희여 난 벼ᇰ과 아귀 긋세니와 힘거디 쥐여 움주쥔 벼ᇰ과

骨筋風腫 手
ᄲᅧᆺᄆᆞᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞᇝ 긔운으로 브ᅀᅳᆫ 벼ᇰ과

脚疼痛 行止艱辛應
손바리 싀 저려 알파 거름거로매 어려워ᄒᆞᄂᆞᆫ 벼ᇰᄃᆞᆯᄒᆞᆫ 벅^버기

是風氣
이 다 퓨ᇰ긧 벼ᇰ이니

並用熱酒磨下
다 ᄆᆞᆨ 더운 수레 ᄀᆞ라 머기라

右每服一粒 空心下
이 약 머그리ᄂᆞᆫ 다 ᄒᆞᆫ번의 ᄒᆞᆫ나ᄎᆞᆯ 밥 아니 머거셔

侵晨早服 效尤速
새배일 머그면 효험이 더욱 ᄲᆞᄅᆞ리라

凡用凉冷水者
들읫 ᄎᆞᆫ 므레 머그라 ᄒᆞ니란

皆用井花水
새배 ᄂᆞᆷ 아니 기른 제 몬져 기룬 우믌믈와

或長流水
댱샤ᇰ 흐르ᄂᆞᆫ 므레

硏生薑薄荷汁 同硏服
ᄉᆡᇰᄀᆞᆼ과 여ᇰᄉᆡᇰ 닙 조쳐 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄀᆞ론 즙에 ᄀᆞ라 머구ᄃᆡ

如無生薄荷
ᄒᆡᆼ혀 ᄂᆞᆯ 여ᇰᄉᆡᇰ 니피 업거든

乾者濃煎磨亦佳
ᄆᆞᄅᆞᆫ 니플 디투 달혀 ᄎᆞ거든 ᄀᆞ라 머구미 됴ᄒᆞ니라

隨手取應
ᄡᅳᆫ 조초 즉재 ᄃᆡ답ᄒᆞᆯᄉᆡ

萬無一失
현버ᄂᆞᆯ ᄡᅥ도 ᄒᆞᆫ번도 그르 ᄃᆞ욀 줄 업스니라

通利一兩行
즈츼윰 두ᅀᅥ번 ᄒᆞ야도

無妨
해로온 줄 업스니

只用温粥止佳
오직 히즈츼 이거든 ᄃᆞᄉᆞᆫ 쥭을 머그면 즉재 그츠리라

效驗不可具遂
효험은 몯내 니를거시니

宜珍藏□
앗겨 ᄀᆞ초아두미 맛다ᇰᄒᆞ니라

今桉
이제 내 보니

温粥 非但 止佳通利而已
ᄃᆞᄉᆞᆫ 쥭이 ᄒᆞᆫ갓 즈츼^윰 그잘 ᄲᅮᆫ 아니라

大抵 下泄藥 例多吐
대뎌 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 즈칄 약은 의식 토ᄒᆡᄂᆞ니

如欲吐則
ᄒᆡᇰ혀 토ᄒᆡᆯ 야ᇰ이어든

以温粥 一二匙
ᄃᆞᄉᆞᆫ 쥭 ᄒᆞᆫ두술 머거

壓下則不吐
눌러 ᄂᆞ리오면 토티 아니하리라

孕婦 不可服
아기 ᄇᆡᆫ 겨지븐 머구미 몯ᄒᆞ리라


출처: 어듸메

https://akorn.bab2min.pe.kr/doc/103