무신력(戊申曆) / 李弘準 自銘

무신력(戊申曆)

▣ 025
【별지시작】

僧誦經之處曰蜂坮。僧聚會之所曰叢林。
靑田核。酒名。
金粟。燈火。
烏銀。炭。
莫邪。卽干將之妻。劍。
鳳味。鴝眼。硯名。
玄駒。蟻。
封姨。風神。
愚公欲移山。
武夷精舍在五曲。

旣無才又無德。人而已。
生無爵死無名。魂而已。
優樂空毁譽息。土而已。
李弘準自銘。

【별지끝】

일기명: 무신력 (戊申曆)
저자: 이중명 (李重明)
원소장처: 한산이씨 대산종가

*출처: 유교넷. 한국국학진흥원
  http://www.ugyo.net/cf/frm/ykFrm.jsp?CODE1=06&CODE2=14&SearchType=search&B_SUJI_ID=KSAC_M_D00500904&B_BOOK_ID=KSAC_T_D00500904_001&B_KWON_ID=001&B_STYLE_ID=001&B_KISA_ID=00255

임하필기 제28권 / 춘명일사(春明逸史)
-귤산(橘山) 이유원(李裕元)


【원문】 訥齋自銘
訥齋李公準即宗準之弟也。 製自銘曰。 旣無材又無德。 人而已。 生無爵死無名。 魂而已。 憂樂空毁譽息。 土而已。


【국역】 눌재(訥齋)가 스스로 쓴 묘갈명
눌재 이홍준(李弘準)은 이종준(李宗準)의 아우이다. 자신의 묘갈명을 짓기를, “이미 재주가 없고 또 덕이 없으니 사람일 뿐이고, 살아서는 벼슬이 없고 죽어서는 이름이 없으니 혼일 뿐이고, 근심과 즐거움이 다하고 훼손과 칭찬이 다 없어졌으니 흙일 뿐이다.” 하였다.

ⓒ 한국고전번역원 | 안정 (역) | 2000
출처: http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_1432A_0310_010_0370_2007_006_XML